Comentariul pasajului
Versetele 34 la 36
Textul arab și traducerea din volum
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿٣٤﴾ مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾ وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿٣٦﴾
34. Acesta este 'Isa, fiul lui Maryam: Cuvantul adevarului asupra caruia ei se indoiesc. 35. Nu I se potriveste lui Allah sa-Si ia un fiu. Slava Lui! Cand hotaraste un lucru, El ii spune doar: „Fii!”, iar el este. 36. „Cu adevarat, Allah este Domnul meu si Domnul vostru, asa ca adorati-L. Aceasta este o cale dreapta.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cel descris prin aceste insusiri este, fara indoiala, 'Isa fiul lui Maryam. „Cuvantul adevarului”, adica aceasta este Vestirea lui Allah, iar cine este mai adevarat in cuvant si mai frumos in vorbire decat El? Aceasta este vestirea sigura despre 'Isa. Tot ceea ce se spune despre el si contrazice aceasta este cu siguranta zadarnic si nu poate fi decat indoiala a celui care vorbeste fara cunoastere. De aceea spune: „asupra caruia ei se indoiesc”, adica se cearta in indoiala lor: unii spun ca este Allah, altii ca este fiul lui Allah, iar altii ca este al treilea dintre trei. Allah este cu mult mai presus de minciuna lor.
„Nu I se potriveste lui Allah sa-Si ia un fiu”, adica acest lucru nu este potrivit si nici cu putinta; el se afla printre lucrurile imposibile. Allah este Cel Bogat, Cel Vrednic de Lauda, Stapanul tuturor stapanirilor. Cum Si-ar lua un fiu dintre robii Sai si dintre cei aflati in stapanirea Lui? „Slava Lui!”, adica El este mai presus de a avea un copil si de orice neajuns ori lipsa.
„Cand hotaraste un lucru”, fie el mic ori mare, nu-I este greu si nu-I sta impotriva. „El ii spune doar: Fii!, iar el este.” Hotararea si Voia Lui se implinesc neingradit in lumea de sus si in cea de jos. Cum ar putea avea un fiu? Cand voieste un lucru, ii spune „Fii!”, iar el este. Cum ar putea fi socotita de necrezut crearea lui 'Isa fara tata?
De aceea 'Isa a vestit ca este un rob ingrijit si stapanit de Allah asemenea tuturor celorlalti: „Cu adevarat, Allah este Domnul meu si Domnul vostru”, Cel care ne-a creat, ne-a modelat si ne stapaneste prin Hotararea Sa. „Asa ca adorati-L”, adica daruiti-I numai Lui adorarea si straduiti-va sa va intoarceti la El. Aceasta reuneste marturisirea Unicitatii Stapanirii Sale si Unicitatii Divinitatii Sale, iar prima este dovada celei de-a doua. „Aceasta este o cale dreapta”, o cale cumpanita care duce la Allah, caci este calea trimisilor si a celor care ii urmeaza. Orice alta cale este ratacire si pierzanie.