Comentariul pasajului
Versetele 22 la 26
Textul arab și traducerea din volum
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا ﴿٢٢﴾ فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴿٢٣﴾ فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ﴿٢٤﴾ وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ﴿٢٥﴾ فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا ﴿٢٦﴾
22. Ea l-a zamislit si s-a retras cu el intr-un loc indepartat. 23. Durerile nasterii au impins-o spre trunchiul unui palmier. Ea a spus: „De-as fi murit inainte de aceasta si as fi fost cu totul uitata!” 24. Atunci el a strigat-o de mai jos de ea: „Nu te intrista! Domnul tau a facut sa curga un paraias mai jos de tine. 25. Scutura spre tine trunchiul palmierului si vor cadea peste tine curmale proaspete si coapte. 26. Mananca, bea si bucura-ti ochii. Iar daca vei vedea vreun om, spune: Am facut un legamant de tacere Celui Milostiv si astazi nu voi vorbi niciunui om.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand l-a zamislit pe 'Isa, ea s-a temut de rusine si s-a indepartat de oameni intr-un loc indepartat. Cand nasterea s-a apropiat, durerile au impins-o spre trunchiul unui palmier. S-au adunat asupra ei durerea nasterii, durerea lipsei hranei si bauturii si durerea inimii din pricina cuvintelor oamenilor. Temandu-se ca nu va avea rabdare cu aceasta incercare, ea si-a dorit sa fi murit inainte si sa fi fost cu totul uitata, fara sa fie pomenita. Aceasta dorinta venea din tulburarea prin care trecea, insa nu era in ea niciun bine si niciun folos. Binele si folosul se aflau in lucrul pe care Allah il hotarase sa se intample.
Atunci ingerul i-a linistit teama, i-a intarit inima si a strigat-o de mai jos de ea. Se poate ca el sa fi fost intr-un loc mai jos decat ea. El i-a spus: „Nu te intrista”, adica nu te tulbura si nu te nelinisti. „Domnul tau a facut sa curga un paraias mai jos de tine”, un rau din care sa bea.
„Scutura spre tine trunchiul palmierului si vor cadea peste tine curmale proaspete si coapte”, adica hrana placuta si folositoare. „Mananca” din curmale, „bea” din rau „si bucura-ti ochii” cu 'Isa. Astfel, inima ei a fost linistita prin izbavirea de durerea nasterii si prin dobandirea mancarii si bauturii placute.
In privinta cuvintelor oamenilor, ingerul i-a poruncit ca, daca va vedea pe cineva, sa-i spuna prin semn: „Am facut un legamant de tacere Celui Milostiv si astazi nu voi vorbi niciunui om.” Ea nu trebuia sa le vorbeasca, pentru ca astfel sa aiba liniste fata de vorbele lor si sa-si odihneasca mintea. La ei era cunoscut ca tacerea era una dintre formele de adorare legiuite. Nu i s-a poruncit sa le vorbeasca si sa le respinga acuzatia, pentru ca oamenii nu ar fi crezut-o si cuvintele ei nu ar fi avut folos. Nevinovatia ei urma sa fie aratata prin cuvintele lui 'Isa in leagan, o marturie mai puternica.
Afirmatia unei femei care aduce un copil fara sot, anume ca el nu are tata, este una dintre cele mai greu de crezut afirmatii; chiar daca ar aduce multi martori, ei nu ar fi crezuti. De aceea, dovada acestui fapt iesit din comun a fost de aceeasi natura: 'Isa a vorbit pe cand era foarte mic.