Comentariul pasajului
Versetele 16 la 21
Textul arab și traducerea din volum
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ﴿١٦﴾ فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ﴿١٧﴾ قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ﴿١٨﴾ قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا ﴿١٩﴾ قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ﴿٢٠﴾ قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ﴿٢١﴾
16. Pomeneste-o in Carte pe Maryam, cand s-a retras de familia ei intr-un loc spre rasarit. 17. Ea a asezat un val intre ea si ei, iar Noi am trimis la ea Duhul Nostru, care i s-a infatisat ca un om desavarsit. 18. Ea a spus: „Caut adapost la Cel Milostiv de tine, daca esti temator de Allah.” 19. El a spus: „Eu sunt doar un trimis al Domnului tau, ca sa-ti daruiesc un fiu curat.” 20. Ea a spus: „Cum as putea avea un fiu cand niciun barbat nu m-a atins si nu am fost desfranata?” 21. El a spus: „Asa va fi. Domnul tau spune: Acest lucru este usor pentru Mine. Il vom face un Semn pentru oameni si o Mila de la Noi. Este o hotarare deja randuita.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a pomenit istoria lui Zakariyya si Yahya, cu Semnele ei uimitoare, Allah trece de la ceea ce este uimitor la ceva si mai uimitor, urcand de la mai mic la mai mare. „Pomeneste-o in Carte pe Maryam”, Pacea fie asupra ei. Una dintre cele mai mari virtuti ale ei este ca a fost pomenita in Cartea cea mare, pe care musulmanii din rasarit si din apus o recita. Ea este pomenita prin cea mai frumoasa lauda, drept rasplata pentru faptele ei virtuoase si stradania ei desavarsita.
Pomeneste in Carte starea ei frumoasa atunci cand „s-a retras” de familia ei „intr-un loc spre rasarit”, adica la rasarit de locul unde se aflau ei. „Ea a asezat un val intre ea si ei”, un acoperamant care o despartea de ei. S-a indepartat si s-a acoperit de ei ca sa ramana singura pentru adorarea Domnului ei, cu smerenie si sinceritate. Prin aceasta implinea cuvintele lui Allah: „O, Maryam, Allah te-a ales, te-a curatit si te-a ales mai presus de femeile lumilor. O, Maryam, fii ascultatoare fata de Domnul tau, prosterneaza-te si pleaca-te impreuna cu cei care se pleaca” [Al 'Imran, 3:42-43].
„Iar Noi am trimis la ea Duhul Nostru”, adica pe Jibril, care „i s-a infatisat ca un om desavarsit”, cu chip deplin, frumos si fara defect. El a venit astfel pentru ca ea nu ar fi putut suporta sa-l vada in infatisarea lui adevarata.
Cand l-a vazut in aceasta stare, in vreme ce ea era retrasa de familie, singura, departe de oameni si ascunsa chiar de cei mai dragi oameni ai ei, s-a temut ca era un barbat care voia sa-i faca rau. A cautat apararea Domnului ei si s-a refugiat in El, spunand: „Caut adapost la Cel Milostiv de tine”, adica ma pun sub Ocrotirea si Mila Lui ca sa nu-mi faci vreun rau; „daca esti temator de Allah”, atunci teme-te de El si paraseste gandul de a-mi face rau. Ea a cerut ocrotirea Domnului, avertizandu-l totodata pe cel din fata ei si poruncindu-i sa se teama de Allah.
Ea era tanara si se afla singura cu el, departe de oameni, iar el avea o frumusete deplina si un chip omenesc desavarsit. El nu-i spusese niciun cuvant rau si nu o atinsese; teama ei a izvorat din curatia desavarsita si din dorinta de a se indeparta de rau si de mijloacele lui. O asemenea curatie, mai ales cand exista pricina pacatului si lipsesc piedicile lui, este dintre cele mai virtuoase fapte. Allah a laudat-o: „Si pe Maryam, fiica lui 'Imran, care si-a pazit castitatea; Noi am suflat in ea din Duhul Nostru” [at-Tahrim, 66:12] si: „Si pe aceea care si-a pazit castitatea; Noi am suflat in ea din Duhul Nostru si am facut-o pe ea si pe fiul ei un Semn pentru lumi” [al-Anbiya', 21:91]. Allah a rasplatit curatia ei cu un copil care era unul dintre Semnele lui Allah si unul dintre trimisii Sai.
Cand Jibril i-a vazut frica si spaima, i-a spus: „Eu sunt doar un trimis al Domnului tau”, adica aceasta este slujba si lucrarea mea: transmit mesajul Domnului meu catre tine, „ca sa-ti daruiesc un fiu curat”. Aceasta era o veste mare despre un fiu curat, iar curatia lui presupunea lipsa insusirilor rele si inzestrarea cu insusiri vrednice de lauda.
Ea s-a mirat de existenta unui copil fara tata si a spus: „Cum as putea avea un fiu cand niciun barbat nu m-a atins si nu am fost desfranata?” Un copil nu vine la existenta in alt fel dupa randuiala obisnuita.
El a spus: „Asa va fi. Domnul tau spune: Acest lucru este usor pentru Mine.” Allah il va face un Semn pentru oameni, care arata desavarsirea Puterii Sale si faptul ca mijloacele nu produc efectele prin ele insele, ci doar prin Hotararea Lui. Allah le arata robilor Sai ca unele lucruri se pot produce in afara mijloacelor lor obisnuite, pentru ca ei sa nu se increada numai in aceste mijloace si sa-L uite pe Cel care le hotaraste si le stapaneste.
„Si o Mila de la Noi”, adica Allah il va face o Mila pentru el insusi, pentru mama lui si pentru oameni. Mila fata de el consta in Revelatia cu care Allah l-a ales si in binecuvantarile daruite lui, asemenea celorlalti trimisi cu hotarare statornica. Mila fata de mama sa consta in rangul inalt, lauda frumoasa si foloasele marete pe care le-a dobandit. Mila fata de oameni consta in binecuvantarea uriasa de a le trimite un Mesager care le recita Semnele Lui, ii curata si ii invata Cartea si Intelepciunea, pentru ca ei sa creada in el si sa-l asculte, dobandind astfel fericirea in lumea aceasta si in Viata de Apoi.
„Este o hotarare deja randuita.” Crearea lui 'Isa in aceasta stare fusese hotarata mai inainte si trebuia sa se implineasca. Atunci Jibril a suflat in deschizatura vesmantului ei.