Comentariul pasajului
Versetele 12 la 15
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا ﴿١٢﴾ وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا ﴿١٣﴾ وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ﴿١٤﴾ وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ﴿١٥﴾
12. „O, Yahya, tine cu putere de Carte!” Noi i-am daruit intelepciunea inca din copilarie, 13. precum si duiosie din partea Noastra si curatie. El era temator de Allah, 14. bun fata de parintii sai si nu era trufas ori neascultator. 15. Pacea fie asupra lui in ziua in care s-a nascut, in ziua in care va muri si in ziua in care va fi readus la viata!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceste cuvinte arata ca Yahya s-a nascut si a crescut. Cand a ajuns la varsta la care intelege poruncile, Allah i-a poruncit sa tina cu putere de Carte, adica sa se straduiasca serios sa-i memoreze cuvintele, sa-i inteleaga sensurile si sa lucreze potrivit poruncilor si interdictiilor ei. Asa se implineste in chip desavarsit porunca de a tine cu putere de Carte. Yahya a implinit porunca Domnului sau, s-a dedicat Cartii, a memorat-o si a inteles-o, iar Allah i-a daruit o inteligenta si o patrundere care nu se gaseau la altii. De aceea spune: „Noi i-am daruit intelepciunea inca din copilarie”, adica i-a daruit cunoasterea Judecatilor lui Allah si priceperea de a judeca potrivit lor pe cand era inca mic.
„Precum si duiosie din partea Noastra”, adica Allah a sadit in inima lui mila si bunatatea prin care treburile i s-au usurat, starea sa s-a indreptat si faptele sale au devenit bune. „Si curatie”, adica era curatit de pacate si defecte; inima si mintea lui erau curate. Aceasta presupune lipsa insusirilor condamnabile si a purtarilor rele si sporirea purtarilor frumoase si a insusirilor vrednice de lauda. De aceea spune: „El era temator de Allah”, implinea poruncile si se ferea de interdictii. Cel care este credincios si temator de Allah este dintre apropiatii lui Allah si dintre oamenii Paradisului pregatit celor tematori; el dobandeste in lumea aceasta si in Viata de Apoi rasplata pe care Allah a legat-o de teama de El.
El era „bun fata de parintii sai”: nu ii nesocotea si nu le facea rau, ci se purta frumos cu ei prin cuvinte si fapte. „Si nu era trufas ori neascultator”: nu era prea mandru pentru adorarea lui Allah, nu ii dispretuia pe robii Lui si nu se ridica impotriva parintilor sai. Era smerit, ascultator si se intorcea neincetat la Allah. Astfel a reunit implinirea drepturilor lui Allah cu implinirea drepturilor oamenilor.
De aceea Allah i-a daruit pace si ocrotire in toate starile sale, de la inceput pana la sfarsit: „Pacea fie asupra lui in ziua in care s-a nascut, in ziua in care va muri si in ziua in care va fi readus la viata!” El va fi ferit de Shaytan, de rau si de pedeapsa in aceste trei stari si intre ele, va fi pazit de Foc si de grozavii si va fi dintre oamenii Casei Pacii. Binecuvantarile si Pacea lui Allah fie asupra lui, asupra tatalui sau si asupra tuturor trimisilor! Allah sa ne faca dintre cei care ii urmeaza, caci El este Preageneros si Daruitor.