Comentariul pasajului
Versetele 7 la 8
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ﴿٧﴾ وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ﴿٨﴾
7. Cu adevarat, Noi am facut din ceea ce se afla pe pamant o podoaba pentru el, ca sa-i incercam si sa vedem care dintre ei este mai bun in fapte. 8. Si cu adevarat, Noi vom preface tot ceea ce este pe el intr-un pamant sterp.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne vesteste ca a facut din tot ceea ce se afla pe fata pamantului - mancaruri si bauturi placute, vesminte frumoase, copaci, rauri, semanaturi, fructe, privelisti incantatoare, gradini frumoase, glasuri placute, chipuri atragatoare, aur, argint, cai, vite si celelalte - o podoaba pentru aceasta lume, precum si o incercare si un test.
„Ca sa-i incercam si sa vedem care dintre ei este mai bun in fapte”, adica mai sincer si mai corect in faptele sale. Cu toate acestea, Allah va face ca toate lucrurile pomenite sa se imputineze, sa dispara si sa ia sfarsit, iar pamantul va deveni sterp. Placerile lui vor pieri, raurile se vor opri, urmele binelui vor disparea si desfatarile se vor sfarsi. Aceasta este realitatea vietii lumesti, pe care Allah ne-a infatisat-o ca si cum am vedea-o cu ochii nostri. El ne avertizeaza sa nu fim amagiti de ea si ne indeamna sa cautam salasul ale carui bucurii dainuie si al carui locuitor este fericit. Toate acestea vin din Mila Lui fata de noi.
Cel care priveste numai infatisarea vietii lumesti, fara sa-i vada realitatea, este inselat de podoaba si frumusetea ei. Traieste ca animalele si se desfata asemenea vitelor care pasc, fara sa tina seama de drepturile Domnului sau si fara sa se ingrijeasca sa-L cunoasca. Toata preocuparea lui este urmarirea placerilor lumesti, oricum le-ar dobandi si oricum s-ar bucura de ele. Cand moartea se apropie, se nelinisteste fiindca el va pieri si nu se va mai bucura de ele, nu din cauza neglijentei si pacatelor sale.
Cel care cunoaste realitatea acestei lumi si scopul pentru care ea si el au fost creati ia din ea numai ceea ce il ajuta sa implineasca acel scop si foloseste bine viata pretioasa care i-a fost data. Socoteste lumea un loc de trecere, nu o locuinta pentru desfatare si stabilire; un drum de calatorie, nu salasul final. Se straduieste sa-L cunoasca pe Domnul sau, sa-I implineasca poruncile si sa savarseasca binele. Aceasta este cea mai buna stare inaintea lui Allah, iar omul acesta merita din partea Lui cinstea, desfatarea si bucuria. El priveste realitatea lumii, pe cand cel amagit priveste numai infatisarea ei; el lucreaza pentru Viata de Apoi, iar cel nepasator lucreaza numai pentru lume. Cat de mare este deosebirea dintre cei doi!