Comentariul pasajului
Versetele 51 la 52
Textul arab și traducerea din volum
۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا ﴿٥١﴾ وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ﴿٥٢﴾
51. Nu i-am luat martori la crearea cerurilor si a pamantului si nici la crearea lor insisi, iar Eu nu-i iau drept ajutoare pe cei care ii ratacesc pe oameni. 52. In Ziua in care El va spune: „Chemati-i pe asociatii Mei pe care i-ati pretins”, ei ii vor chema, dar acestia nu le vor raspunde, iar Noi vom aseza intre ei o prapastie a pierzaniei.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah spune: nu i-am facut pe acesti diavoli si pe cei care ii ratacesc pe oameni martori la crearea cerurilor si a pamantului si nici la crearea lor insisi. Nu i-am adus sa fie de fata, nu i-am consultat si nu le-am cerut ajutorul. Cum ar putea fi ei creatori ai vreunui lucru? Numai Allah are puterea de a crea si de a randui. El are Intelepciunea deplina in conducerea fapturilor, a creat toate lucrurile si le randuieste prin Intelepciunea Sa.
Cum ar putea unii dintre diavoli sa-I fie facuti partasi, sa fie luati drept ocrotitori si ascultati asa cum este ascultat Allah, cand ei nu au creat nimic, nu au fost martori la crearea vreunui lucru si nu L-au ajutat pe Allah? „Iar Eu nu-i iau drept ajutoare pe cei care ii ratacesc pe oameni”, caci Allah nu are nevoie de ajutor in nicio treaba. Nu I se potriveste si nu se cuvine ca El sa le dea vreo parte in conducere, fiindca ei se straduiesc sa rataceasca oamenii si se impotrivesc Domnului lor. Lor li se potriveste sa fie indepartati, nu apropiati.
Dupa ce a pomenit starea celor care I-au facut asociati in aceasta lume, a aratat zadarnicia faptei lor si a judecat ca sunt nestiutori si nesabuiti, Allah vesteste starea lor impreuna cu pretinsii asociati in Ziua Invierii. El le va spune: „Chemati-i pe asociatii Mei pe care i-ati pretins”, caci in adevar Allah nu are niciun asociat in ceruri ori pe pamant. Chemati-i sa va foloseasca si sa va salveze din nenorociri. „Ei ii vor chema, dar acestia nu le vor raspunde”, fiindca in acea Zi intreaga Hotarare si Stapanire Ii apartin lui Allah, iar nimeni nu stapaneste nici macar cat un fir de praf ca sa-si aduca folos siesi ori altuia.
„Iar Noi vom aseza intre ei”, intre politeisti si pretinsii lor asociati, „o prapastie a pierzaniei”, care ii desparte si ii indeparteaza unii de altii. Atunci se va arata vrajmasia asociatilor fata de cei care i-au facut astfel, iar ei ii vor tagadui si se vor dezice de ei: „Cand oamenii vor fi adunati, ei le vor fi vrajmasi si vor tagadui adorarea lor.” [al-Ahqaf, 46:6]