Comentariul pasajului
Versetul 50
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا ﴿٥٠﴾
50. Si cand le-am spus ingerilor: „Prosternati-va inaintea lui Adam”, ei s-au prosternat, in afara de Iblis. El era dintre djinni si s-a razvratit impotriva Poruncii Domnului sau. Il luati pe el si pe urmasii lui drept ocrotitori in locul Meu, desi va sunt vrajmasi? Ce schimb rau pentru cei nedrepti!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste vrajmasia lui Iblis fata de Adam si urmasii lui. El le-a poruncit ingerilor sa se prosterneze inaintea lui Adam spre cinstirea si pretuirea lui si din ascultare fata de Allah. Ei au implinit porunca, „in afara de Iblis. El era dintre djinni si s-a razvratit impotriva Poruncii Domnului sau”. El a spus: „Sa ma prosternez inaintea celui pe care l-ai creat din lut?” [al-Isra', 17:61] si: „Eu sunt mai bun decat el.” [al-A'raf, 7:12]
Vrajmasia lui fata de Allah, fata de tatal vostru si fata de voi a devenit limpede. Cum il luati atunci pe el si pe urmasii lui, adica pe diavoli, drept ocrotitori in locul lui Allah, in timp ce ei va sunt vrajmasi? „Ce schimb rau pentru cei nedrepti!” Ei au ales pentru ei insisi un schimb cumplit: l-au luat drept ocrotitor pe Shaytan, care nu le porunceste decat nerusinarea si raul, in locul Celui Milostiv, in a Carui ocrotire se afla intreaga fericire, izbanda si reusita.
Versetul indeamna la luarea lui Shaytan drept vrajmas si arata ca numai nedreptul il ia drept ocrotitor. Ce nedreptate poate fi mai mare decat aceea a omului care isi ia vrajmasul adevarat drept aliat si paraseste Ocrotitorul Vrednic de lauda? „Allah este Ocrotitorul celor care cred; El ii scoate din intunericuri la lumina. Cat despre cei care nu cred, ocrotitorii lor sunt taghutii, care ii scot din lumina la intunericuri.” [al-Baqarah, 2:257] „Ei si-au luat diavolii drept ocrotitori in locul lui Allah.” [al-A'raf, 7:30]