Comentariul pasajului
Versetele 47 la 49
Textul arab și traducerea din volum
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ﴿٤٧﴾ وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ﴿٤٨﴾ وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ﴿٤٩﴾
47. In Ziua in care vom pune muntii in miscare, vei vedea pamantul gol si neted. Ii vom strange pe toti si nu vom lasa pe niciunul dintre ei. 48. Ei vor fi infatisati Domnului tau in siruri: „Ati venit la Noi asa cum v-am creat prima oara, desi ati pretins ca nu va vom randui o intalnire.” 49. Cartea faptelor va fi asezata, iar tu ii vei vedea pe pacatosi inspaimantati de ceea ce se afla in ea. Ei vor spune: „Vai noua! Ce fel de carte este aceasta, de nu lasa nimic, mic ori mare, fara sa-l numere?” Vor gasi de fata tot ceea ce au facut, iar Domnul tau nu va nedreptati pe nimeni.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste starea Zilei Invierii si grozaviile ei inspaimantatoare. „In Ziua in care vom pune muntii in miscare”, ii va indeparta din locurile lor, ii va face asemenea dunelor de nisip, apoi asemenea lanii scarmanate, dupa care se vor faramita si vor deveni pulbere risipita. Pamantul va iesi la iveala, neted si drept, fara coborare ori ridicatura. Allah va strange pe el toate fapturile si nu va lasa pe nimeni.
El ii va aduna pe cei dintai si pe cei din urma din pustietatile indepartate si din adancurile marilor. Ii va strange dupa ce s-au risipit si ii va crea din nou dupa ce s-au descompus. Ei vor fi infatisati in siruri, pentru ca El sa-i intrebe, sa le priveasca faptele si sa judece intre ei cu dreptatea Sa, in care nu exista abatere ori nedreptate.
El le va spune: „Ati venit la Noi asa cum v-am creat prima oara”, fara avere, familie ori trib. Ei nu vor avea decat faptele savarsite si ceea ce au castigat dintre bine si rau: „Ati venit la Noi singuri, asa cum v-am creat prima oara, si ati lasat in urma voastra ceea ce v-am daruit. Nu-i vedem alaturi de voi pe mijlocitorii vostri despre care pretindeati ca sunt partasi.” [al-An'am, 6:94]
Allah ii va mustra pe cei care au tagaduit Invierea, dupa ce o vor vedea cu ochii: „Desi ati pretins ca nu va vom randui o intalnire”, adica ati tagaduit rasplatirea faptelor si ati negat Fagaduinta si amenintarea lui Allah. Acum ati vazut si ati gustat.
Atunci vor fi aduse cartile faptelor, scrise de ingerii cei drepti. Inimile se vor inspaimanta, necazul pricinuit de ele va fi cumplit si pana si stancile cele tari aproape ca s-ar topi. Pacatosii se vor teme de ele. Cand isi vor vedea faptele asternute acolo, iar cuvintele si actiunile numarate, vor spune: „Vai noua! Ce fel de carte este aceasta, de nu lasa nimic, mic ori mare, fara sa-l numere?” Nu va ramane niciun pacat mic ori mare fara sa fie scris si pastrat, nicio fapta tainica ori aratata, savarsita noaptea ori ziua. „Vor gasi de fata tot ceea ce au facut” si nu vor putea sa tagaduiasca. „Iar Domnul tau nu va nedreptati pe nimeni.” Atunci vor fi rasplatiti pentru faptele lor, vor fi facuti sa le recunoasca, vor fi umiliti si pedeapsa li se va cuveni. Aceasta este pentru ceea ce mainile lor au trimis inainte; Allah nu-Si nedreptateste robii. Ei nu ies nici din Dreptatea, nici din Harul Sau.