Explicația Coranului în română

Al-Kahf · 18:37–38

Sura 18 · Peștera · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 18:37–38. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 37 la 38

Textul arab și traducerea din volum

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا ﴿٣٧﴾ لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا ﴿٣٨﴾

37. Insotitorul sau i-a spus, in timp ce vorbeau: „Nu crezi in Cel care te-a creat din tarana, apoi dintr-o picatura de samanta, iar apoi te-a facut barbat? 38. Insa El este Allah, Domnul meu, si eu nu-I asociez Domnului meu pe nimeni.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Insotitorul sau dreptcredincios i-a vorbit sfatuindu-l si amintindu-i starea sa dintai, in care Allah l-a adus in aceasta lume: „Nu crezi in Cel care te-a creat din tarana, apoi dintr-o picatura de samanta, iar apoi te-a facut barbat?” El este Cel care te-a binecuvantat prin aducerea la existenta, te-a inzestrat si a continuat sa reverse asupra ta binecuvantari, mutandu-te dintr-o stare in alta pana te-a facut barbat cu madularele trupului intregi, cu simturile si facultatile mintii depline. El ti-a usurat mijloacele si ti-a daruit binecuvantarile lumii. Bunurile pe care le ai nu ti-au venit prin puterea ori taria ta, ci prin Harul lui Allah asupra ta.

Cum ti se potriveste atunci sa nu crezi in Allah, care te-a creat din tarana, apoi dintr-o picatura de samanta si apoi te-a facut barbat? Cum poti sa-I tagaduiesti binecuvantarea, sa pretinzi ca nu te va invia si ca, daca te va invia, iti va da o gradina mai buna decat aceasta? Asa ceva nu este potrivit si nu se cuvine.

Cand dreptcredinciosul a vazut starea insotitorului sau si staruinta lui in necredinta, tagaduire si razvratire, a vorbit despre sine cu recunostinta fata de Domnul sau si si-a vestit credinta atunci cand indoielile si argumentele false erau rostite: „Insa El este Allah, Domnul meu, si eu nu-I asociez Domnului meu pe nimeni.” El a marturisit Stapanirea lui Allah si faptul ca El este Unicul Domn, s-a angajat sa-I dea ascultare si sa-L adore numai pe El si a marturisit ca nu-I va asocia nicio faptura.

Apoi i-a spus ca binecuvantarea credintei si Islamului, chiar daca este insotita de avere si copii putini, este adevarata binecuvantare, iar celelalte lucruri sunt supuse pieirii si sfarsitului si pot fi urmate de pedeapsa.