Comentariul pasajului
Versetele 34 la 36
Textul arab și traducerea din volum
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ﴿٣٤﴾ وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا ﴿٣٥﴾ وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ﴿٣٦﴾
34. El avea multe roade si i-a spus insotitorului sau, in timp ce vorbeau: „Eu am mai multa avere decat tine si sunt mai puternic prin oamenii mei.” 35. A intrat in gradina sa, nedreptatindu-se pe sine, si a spus: „Nu cred ca aceasta va pieri vreodata 36. si nu cred ca va veni Ceasul. Iar daca voi fi intors la Domnul meu, voi gasi cu siguranta un loc de intoarcere mai bun decat acesta.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Barbatul avea roade multe. Forma nehotarata a cuvantului folosit arata cantitatea mare. Cele doua gradini isi dadusera pe deplin roadele, copacii lor se plecasera sub povara si nu fusesera loviti de nicio vatamare ori lipsa. Aceasta era culmea podoabei si desfatarii lumesti in privinta gradinilor. De aceea omul s-a lasat amagit, s-a razvratit, s-a mandrit si a uitat Viata de Apoi.
In timp ce stapanul celor doua gradini si insotitorul sau dreptcredincios vorbeau despre unele lucruri obisnuite, el s-a laudat inaintea lui: „Eu am mai multa avere decat tine si sunt mai puternic prin oamenii mei.” S-a mandrit cu averea si cu puterea sprijinitorilor sai dintre robi, slujitori si rude. Aceasta venea din nestiinta, fiindca nu exista nicio mandrie adevarata in lucrurile din afara omului, care nu arata vreo virtute sufleteasca ori morala. Este asemenea mandriei copilului cu dorinte care nu au nicio realitate.
El nu s-a oprit la lauda inaintea insotitorului sau, ci ignoranta si nedreptatea lui au mers mai departe. Cand a intrat in gradina, a spus: „Nu cred ca aceasta va pieri vreodata”, adica nu cred ca se va sfarsi ori va disparea. A fost multumit de lume si linistit cu ea, apoi a tagaduit Invierea: „Si nu cred ca va veni Ceasul. Iar daca voi fi intors la Domnul meu”, presupunand aceasta numai de dragul discutiei, „voi gasi cu siguranta un loc de intoarcere mai bun decat acesta”, adica El imi va da ceva mai bun decat aceste doua gradini.
Cuvintele lui nu pot avea decat unul dintre doua sensuri. Fie cunostea adevarul si a vorbit in batjocura, ceea ce i-a sporit necredinta, fie aceasta era convingerea lui adevarata, caz in care era dintre cei mai nestiutori oameni si dintre cei mai lipsiti de ratiune. Ce legatura exista intre ceea ce primeste omul in lumea aceasta si ceea ce va primi in Viata de Apoi, incat sa creada din nestiinta ca cel caruia i s-a dat in lume va primi neaparat si in Viata de Apoi? De cele mai multe ori, Allah indeparteaza bunurile lumesti de aliatii si alesii Sai si le daruieste din belsug vrajmasilor Sai, care nu au parte in Viata de Apoi.
Aparent, omul cunostea realitatea, dar a vorbit in batjocura. Dovada este cuvantul lui Allah: „A intrat in gradina sa, nedreptatindu-se pe sine.” Descrierea lui drept nedrept atunci cand a intrat in gradina, din cauza vorbelor rostite catre insotitorul sau, arata razvratirea si incapatanarea lui.