Comentariul pasajului
Versetele 32 la 33
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ﴿٣٢﴾ كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا ﴿٣٣﴾
32. Da-le pilda a doi barbati: unuia dintre ei i-am dat doua gradini cu vita-de-vie, pe care le-am inconjurat cu palmieri, iar intre ele am asezat semanaturi. 33. Ambele gradini si-au dat roadele fara sa lipseasca nimic din ele, iar printre ele am facut sa curga un rau.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Profetului Sau: da-le oamenilor pilda acestor doi barbati, unul recunoscator pentru binecuvantarea lui Allah si celalalt nerecunoscator, aratand starea, cuvintele si faptele fiecaruia, precum si pedeapsa ori rasplata care au urmat in aceasta lume si in Viata de Apoi, pentru ca oamenii sa ia aminte si sa invete. Cunoasterea identitatii lor, a timpului ori a locului in care au trait nu aduce niciun folos si nu conduce la concluzia cautata. Invatatura se dobandeste numai din povestea lor, iar pomenirea altor amanunte ar fi o impovarare.
Unul dintre cei doi barbati era necredincios fata de uriasa binecuvantare a lui Allah. Allah i-a dat doua gradini frumoase cu vita-de-vie si „le-a inconjurat cu palmieri”. Cele doua gradini cuprindeau toate felurile de roade, mai ales cei mai alesi copaci si cele mai alese plante: vita-de-vie si palmierul. Vita-de-vie se afla in mijloc, iar palmierii o inconjurau. Aceasta le dadea o priveliste frumoasa si expunea copacii la soare si vant, astfel incat fructele sa se coaca si sa se desavarseasca. Intre ele se aflau semanaturi. Mai ramanea doar intrebarea daca gradinile isi dadeau roadele si aveau apa pentru irigare.
Allah vesteste ca fiecare gradina „si-a dat roadele”, adica fructele si recoltele, in cantitate indoita si inmultita „fara sa lipseasca nimic din ele”. Pe langa aceasta, printre ele curgea un rau cu apa multa.