Explicația Coranului în română

Al-Kahf · 18:25–26

Sura 18 · Peștera · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 18:25–26. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 25 la 26

Textul arab și traducerea din volum

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا ﴿٢٥﴾ قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا ﴿٢٦﴾

25. Ei au ramas in pestera lor trei sute de ani, la care s-au adaugat noua. 26. Spune: „Allah stie cel mai bine cat au ramas. Lui Ii apartine nevazutul cerurilor si al pamantului. Cat de bine vede si cat de bine aude! Ei nu au niciun ocrotitor in afara Lui, iar El nu face pe nimeni partas la Hotararea Sa.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Dupa ce i-a interzis Profetului sa-i intrebe pe Oamenii Cartii despre oamenii pesterii, fiindca ei nu au stiinta despre aceasta, iar Allah este Cunoscatorul nevazutului si al vazutului, Cunoscatorul tuturor lucrurilor, El ii vesteste acum cat au ramas acolo. Cunoasterea acestui lucru Ii apartine numai Lui, caci face parte din nevazutul cerurilor si al pamantului, al carui cunoscator este numai El. Ceea ce ne-a vestit prin Mesagerii Sai este adevarul sigur, asupra caruia nu exista indoiala, iar ceea ce nu le-a vestit Mesagerilor nu poate fi cunoscut de nicio faptura.

„Cat de bine vede si cat de bine aude!” Aceste cuvinte exprima uimirea fata de desavarsirea Vederii si Auzului Sau, care cuprind tot ceea ce poate fi vazut si auzit. Ele vin dupa afirmarea faptului ca Stiinta Sa cuprinde tot ceea ce poate fi cunoscut.

Apoi Allah ne vesteste ca numai El este Ocrotitorul, atat in sens general, cat si in sens deosebit. Numai El Se ingrijeste de toate fapturile si le conduce, iar pe robii Sai credinciosi ii ocroteste, ii scoate din intunericuri la lumina, ii calauzeste spre usurinta si ii pazeste de greutate. De aceea spune: „Ei nu au niciun ocrotitor in afara Lui.” El i-a ocrotit pe oamenii pesterii prin Bunatatea si Generozitatea Sa si nu i-a incredintat niciuneia dintre fapturile Sale.

„Iar El nu face pe nimeni partas la Hotararea Sa.” Aceasta cuprinde Hotararea Sa universala si Hotararea Sa religioasa. El Isi conduce fapturile prin Vointa si Hotararea Sa, prin creare si randuire, si tot El hotaraste pentru ele prin porunci si interdictii, rasplata si pedeapsa.

Allah a vestit ca Lui Ii apartine nevazutul cerurilor si al pamantului si ca nicio faptura nu are vreo cale catre el decat prin calea pe care El o face cunoscuta robilor Sai. Intrucat acest Coran cuprinde numeroase relatari despre nevazut, El porunceste apoi sa fie primit si urmat, spunand: