Explicația Coranului în română

Al-Kahf · 18:21

Sura 18 · Peștera · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 18:21. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 21

Textul arab și traducerea din volum

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ﴿٢١﴾

21. Astfel i-am facut cunoscuti, ca oamenii sa stie ca Fagaduinta lui Allah este adevarata si ca nu este nicio indoiala cu privire la Ceas. Atunci ei se certau intre ei cu privire la cazul lor. Unii au spus: „Ziditi deasupra lor o cladire; Domnul lor ii cunoaste cel mai bine.” Cei care au biruit in chestiunea lor au spus: „Vom ridica neaparat deasupra lor un loc de adorare.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah ne vesteste ca i-a facut pe oameni sa-i descopere pe oamenii pesterii. Aceasta s-a petrecut - Allah stie cel mai bine - dupa ce s-au trezit si l-au trimis pe unul dintre ei sa cumpere hrana, poruncindu-i sa fie precaut si discret. Allah a voit insa un lucru folositor oamenilor si care le sporea tinerilor rasplata: oamenii sa vada in ei un Semn limpede al lui Allah, care arata ca Fagaduinta Lui este adevarata, fara nicio indoiala, si ca implinirea ei nu este un lucru indepartat ori cu neputinta, dupa ce oamenii se certasera asupra Invierii si rasplatirii, unii crezand, iar altii tagaduind. Prin povestea lor, Allah le-a sporit credinciosilor patrunderea si certitudinea, a statornicit dovada impotriva tagaduitorilor si le-a daruit tinerilor rasplata pentru aceasta.

Allah le-a facut povestea vestita si le-a inaltat rangul pana cand cei care i-au descoperit i-au cinstit si au spus: „Ziditi deasupra lor o cladire.” Allah cunoaste cel mai bine starea lor si sfarsitul lor. „Cei care au biruit in chestiunea lor”, adica oamenii cu autoritate, au spus: „Vom ridica neaparat deasupra lor un loc de adorare”, in care sa-L adore pe Allah si sa-si aminteasca povestea lor.

Aceasta fapta nu este ingaduita, fiindca Profetul a interzis-o si i-a mustrat pe cei care o fac12. Faptul ca este relatata aici nu inlatura caracterul ei condamnabil. Contextul vorbeste despre cinstirea oamenilor pesterii si lauda adusa lor si arata ca respectul celor care i-au descoperit a ajuns pana acolo incat au hotarat sa zideasca un loc de adorare deasupra lor. Mai inainte, tinerii se temeau atat de mult de popor si luau masuri sa nu fie gasiti, iar in cele din urma lucrurile s-au schimbat asa cum se vede.

Povestea arata ca pe cel care fuge de prigoana pentru religia sa Allah il pazeste; celui care cauta ocrotirea si binele Allah i le daruieste; celui care cauta adapost la Allah El ii da adapost si il face mijloc de calauzire pentru altii; iar celui care rabda umilirea pentru Allah, cautand Multumirea Lui, Allah ii daruieste in cele din urma un rang inalt pe o cale la care nu se astepta. „Iar ceea ce este la Allah este mai bun pentru cei drepti.” [Al 'Imran, 3:198]

Note

Nota 12 · volumul 5

Nota editiei arabe: Interdictia este consemnata in Sahih al-Bukhari (435) si Sahih Muslim (531), din hadithul lui 'A'ishah si Ibn 'Abbas, precum si in Sahih Muslim (532), din hadithul lui Jundub ibn 'Abdillah. Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah a spus in Iqtida' as-Sirat al-Mustaqim (2/669): „Textele transmise de la Profet care interzic aceasta si o condamna cu asprime sunt mutawatir.”

Înapoi la text