Comentariul pasajului
Versetele 17 la 18
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ﴿١٧﴾ وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ﴿١٨﴾
17. Ai fi vazut soarele, cand rasarea, abatandu-se de la pestera lor spre dreapta, iar cand apunea, trecand de ei spre stanga, in vreme ce ei se aflau intr-un loc larg al ei. Acesta este unul dintre Semnele lui Allah. Cel pe care Allah il calauzeste este cu adevarat calauzit, iar pentru cel pe care il rataceste nu vei gasi niciun ocrotitor care sa-l indrume. 18. I-ai fi socotit treji, desi dormeau. Noi ii intorceam pe partea dreapta si pe partea stanga, iar cainele lor statea cu labele intinse la intrare. Daca i-ai fi vazut, cu siguranta te-ai fi intors fugind de ei si te-ai fi umplut de groaza.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah i-a aparat de soare randuindu-le o pestera de la care soarele, cand rasarea, se abatea spre dreapta, iar cand apunea trecea de ei spre stanga. Caldura lui nu-i atingea si nu le vatama trupurile. „In vreme ce ei se aflau intr-un loc larg al ei”, adica intr-o parte spatioasa a pesterii, astfel incat aerul proaspat si adierea sa ajunga la ei, sa indeparteze aerul inchis si sa-i fereasca de neplacerile unui loc stramt, mai ales ca au ramas acolo mult timp.
Acesta este unul dintre Semnele lui Allah, care arata Puterea si Mila Sa fata de ei, raspunsul dat rugaciunii lor si calauzirea pe care le-a daruit-o chiar in acea situatie. „Cel pe care Allah il calauzeste este cu adevarat calauzit”; nu exista alta cale de a dobandi calauzirea decat de la Allah, care calauzeste spre tot binele din ambele lumi. „Iar pentru cel pe care il rataceste nu vei gasi niciun ocrotitor care sa-l indrume”, adica nu vei gasi pe nimeni care sa se ingrijeasca de el, sa-i conduca treburile spre bine ori sa-i arate drumul binelui si al izbandei. Allah a hotarat ratacirea lui, iar nimeni nu poate respinge Hotararea Sa.
„I-ai fi socotit treji, desi dormeau.” Daca i-ai fi privit, ti s-ar fi parut ca sunt treji, desi erau adormiti. Comentatorii au spus ca ochii le erau deschisi, ca sa nu fie vatamati, iar cel care ii vedea ii socotea treji, desi dormeau. „Noi ii intorceam pe partea dreapta si pe partea stanga.” Si aceasta le proteja trupurile, fiindca pamantul mistuie in mod obisnuit trupul aflat neincetat in contact cu el. Prin Hotararea Sa, Allah ii intorcea atat cat era nevoie ca pamantul sa nu le vatame trupurile. El putea sa-i pazeasca fara sa-i intoarca, dar este Preaintelept si a voit ca legile universului, cauzele si efectele lor, sa ramana statornice.
„Iar cainele lor statea cu labele intinse la intrare.” Cainele care ii insotea a fost cuprins de acelasi somn si ii pazea, culcat la intrarea pesterii, cu labele intinse. Aceasta privea apararea lor de pamant. In privinta apararii de oameni, Allah i-a inconjurat cu groaza: daca cineva i-ar fi zarit, inima i s-ar fi umplut de frica si ar fi fugit. Astfel au ramas mult timp fara sa fie descoperiti, desi se aflau aproape de oras. Dovada apropierii este ca, atunci cand s-au trezit, au trimis pe unul dintre ei sa cumpere mancare din oras, iar ceilalti au ramas sa-l astepte.