Comentariul pasajului
Versetul 16
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ﴿١٦﴾
16. Acum ca v-ati indepartat de ei si de ceea ce adora in afara de Allah, adapostiti-va in pestera. Domnul vostru va revarsa asupra voastra din Mila Sa si va pregati pentru voi, in situatia voastra, ceea ce va este de folos.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Ei si-au spus unii altora: fiindca v-ati indepartat de poporul vostru atat trupeste, cat si in religie, nu a mai ramas decat sa va salvati de raul lui si sa folositi mijloacele care duc la aceasta. Nu aveau putere sa lupte impotriva lor si nu puteau ramane printre ei cat vreme urmau o alta religie.
„Adapostiti-va in pestera”, adica intrati si ascundeti-va acolo; „Domnul vostru va revarsa asupra voastra din Mila Sa si va pregati pentru voi, in situatia voastra, ceea ce va este de folos”. Mai inainte ei Il rugasera: „Doamne, daruieste-ne Mila de la Tine si pregateste-ne, in situatia noastra, calea cea dreapta.” Au marturisit ca nu au nicio putere, s-au incredintat lui Allah, L-au rugat sa Se ingrijeasca de ei si au avut incredere ca o va face.
Nu este de mirare ca Allah Si-a revarsat Mila asupra lor si le-a pregatit ceea ce le era de folos. Le-a pastrat religia si trupurile, i-a facut un Semn pentru fapturile Sale si le-a inaltat pomenirea. Toate acestea au fost din Mila Sa. El le-a usurat treburile, pana si locul in care au dormit fiind cel mai potrivit pentru starea lor.