Comentariul pasajului
Versetele 13 la 14
Textul arab și traducerea din volum
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى ﴿١٣﴾ وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا ﴿١٤﴾
13. Noi iti relatam povestea lor in adevar. Ei erau niste tineri care au crezut in Domnul lor, iar Noi i-am sporit in calauzire. 14. Le-am intarit inimile cand s-au ridicat si au spus: „Domnul nostru este Domnul cerurilor si al pamantului. Nu vom chema niciodata vreo alta divinitate in afara Lui; altfel am rosti un lucru cumplit.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aici incepe amanuntirea povestii. Allah i-o relateaza Profetului Sau in adevar, fara indoiala ori confuzie. „Ei erau niste tineri”; forma de plural folosita arata ca erau putini, mai putin de zece. Au crezut numai in Allah, fara asociat, spre deosebire de poporul lor. Allah le-a rasplatit credinta, sporindu-le calauzirea. „Iar Noi i-am sporit in calauzire”: fiindca au primit la inceput calauzirea credintei, Allah le-a sporit calauzirea, adica stiinta folositoare si faptele drepte: „Allah le sporeste calauzirea celor calauziti.” [Maryam, 19:76]
„Le-am intarit inimile”, adica le-am daruit rabdare si statornicie si am asezat linistea in inimile lor in acea situatie inspaimantatoare. Aceasta a fost din Bunatatea lui Allah fata de ei: i-a ajutat sa creada si sa fie calauziti si le-a daruit rabdare, statornicie si liniste.
„Cand s-au ridicat si au spus: Domnul nostru este Domnul cerurilor si al pamantului.” Cel care ne-a creat, ne-a daruit hrana, ne conduce si Se ingrijeste de noi este Creatorul cerurilor si al pamantului, Singurul care a putut crea aceste fapturi marete; nu idolii si chipurile care nu creeaza, nu hranesc, nu folosesc si nu vatama si nu au putere sa omoare, sa dea viata ori sa invie. Ei au folosit unicitatea Stapanirii drept dovada pentru unicitatea adorarii.
De aceea au spus: „Nu vom chema niciodata vreo alta divinitate in afara Lui”, dintre fapturi; „altfel”, daca am chema alte divinitati dupa ce am cunoscut ca El este Domnul si Dumnezeul si ca nimeni in afara Lui nu poate fi adorat, „am rosti un lucru cumplit”, foarte indepartat de adevar. Ei au unit afirmarea unicitatii Stapanirii si a unicitatii adorarii, statornicia in aceasta si marturisirea ca El este Adevarul, iar tot ceea ce este adorat in afara Lui este fals. Aceasta arata cunoasterea lor desavarsita a Domnului si sporirea calauzirii din partea lui Allah.