Comentariul pasajului
Versetul 109
Textul arab și traducerea din volum
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا ﴿١٠٩﴾
109. Spune: „Daca marea ar fi cerneala pentru Cuvintele Domnului meu, marea s-ar epuiza inainte sa se epuizeze Cuvintele Domnului meu, chiar daca am aduce inca una asemenea ei drept ajutor.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii porunceste Trimisului Sau sa le vesteasca oamenilor maretia Creatorului, vastitatea Atributelor Sale si faptul ca robii nu pot cuprinde pe deplin niciunul dintre ele. Daca marea acestei lumi ar fi cerneala pentru scrierea Cuvintelor Domnului, iar toti copacii de pe pamant, de la primul pana la ultimul, din asezari, din pustietati si din mari, ar fi condeie, marea s-ar epuiza, iar condeiele s-ar frange inainte sa se epuizeze Cuvintele Domnului.
Aceasta este o realitate atat de mare, incat nimeni nu o poate cuprinde. Allah spune intr-un alt verset: „Daca toti copacii de pe pamant ar fi condeie, iar marea, ajutata dupa ea de alte sapte mari, ar fi cerneala, Cuvintele lui Allah nu s-ar epuiza. Cu adevarat, Allah este Atotputernic, Preaintelept” [Luqman, 31:27]. Aceasta este o ilustrare menita sa faca intelesul mai accesibil mintii, deoarece lucrurile acestea sunt create, iar toate lucrurile create se sfarsesc. Insa Cuvintele lui Allah fac parte din Atributele Sale; Atributele Sale nu sunt create si nu au limita ori sfarsit. Oricat de mare si de vast ar putea omul sa-si inchipuie un lucru, Allah este mai presus de el. Acelasi lucru este valabil pentru toate Atributele lui Allah Preainaltul, precum Stiinta, Intelepciunea, Puterea si Mila Sa. Daca s-ar aduna intreaga stiinta a fapturilor, de la cei dintai pana la cei din urma, dintre locuitorii cerurilor si ai pamantului, ea ar fi fata de Stiinta Celui Maret mai putina decat apa luata de o pasare care isi afunda ciocul in mare, in comparatie cu intreaga mare. Allah are Atribute marete, vaste si desavarsite, iar „la Domnul tau este sfarsitul” [an-Najm, 53:42].