Comentariul pasajului
Versetul 110
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا ﴿١١٠﴾
110. Spune: „Eu sunt doar un om asemenea voua. Mi se reveleaza ca Dumnezeul vostru este un Dumnezeu Unic. Asadar, cel care nadajduieste sa-L intalneasca pe Domnul sau sa savarseasca fapte drepte si sa nu asocieze pe nimeni in adorarea Domnului sau.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Profetului Muhammad sa le spuna necredinciosilor si celorlalti oameni: „Eu sunt doar un om asemenea voua.” El nu este dumnezeu, nu are vreo parte in stapanire, nu cunoaste nevazutul si nu are comorile lui Allah. El este un om asemenea lor si un rob dintre robii Domnului sau. Insa Allah l-a ales dintre ei prin Revelatia pe care i-a daruit-o. Esenta acestei Revelatii este ca Dumnezeul lor este un Dumnezeu Unic, fara partener, si nimeni in afara Lui nu merita adorare, nici macar in cea mai mica masura. El ii cheama la faptele care ii apropie de Allah, prin care dobandesc Rasplata Sa si prin care pedeapsa Lui este indepartata de la ei.
„Cel care nadajduieste sa-L intalneasca pe Domnul sau” sa savarseasca fapte drepte, adica fapte care sunt in acord cu Legea lui Allah, dintre cele obligatorii si cele recomandate. „Si sa nu asocieze pe nimeni in adorarea Domnului sau”, adica sa nu urmareasca prin faptele sale sa fie vazut de oameni, ci sa le savarseasca sincer pentru Fata lui Allah Preainaltul. Acela care reuneste sinceritatea si urmarea invataturii revelate va dobandi ceea ce nadajduieste si cauta. Cel care nu face astfel va pierde in lumea aceasta si in Viata de Apoi si va fi lipsit de apropierea de Stapanul sau si de dobandirea Multumirii Sale.
Aici se incheie explicatia Surei al-Kahf. Toata lauda I se cuvine lui Allah.