Comentariul pasajului
Versetele 98 la 100
Textul arab și traducerea din volum
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٩٨﴾ إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٩٩﴾ إِنَّمَا سُلْطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ ﴿١٠٠﴾
98. Cand citesti Coranul, cauta adapost la Allah de Shaytan cel alungat. 99. Cu adevarat, el nu are nicio putere asupra celor care cred si isi pun increderea in Domnul lor. 100. El are putere numai asupra celor care il iau drept aliat si care, sub inraurirea lui, Ii fac asociati lui Allah.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand voiesti sa citesti Cartea lui Allah - cea mai nobila si mai inalta dintre carti, in care se afla vindecarea inimilor si multa stiinta -, Shaytan arata cea mai mare staruinta in a-l vatama pe rob atunci cand acesta incepe o fapta dreapta. El cauta sa-l abata de la scopurile si intelesurile acelor fapte.
Calea de a fi ferit de raul lui este intoarcerea la Allah si cautarea adapostului la El impotriva raului sau. Cititorul sa spuna: „A'udhu billahi min ash-Shaytan ir-rajim” - caut adapost la Allah de Shaytan cel alungat -, cugetand la sensul acestor cuvinte, sprijinindu-se in inima sa pe Allah pentru ca El sa-l indeparteze pe Shaytan, luptandu-se din rasputeri impotriva soaptelor si gandurilor lui rele si cautand cel mai puternic mijloc de a-l respinge: recurgerea la iman si punerea increderii in Allah.
Shaytan „nu are nicio putere” ori stapanire „asupra celor care cred si isi pun increderea in Domnul lor”, numai in El, fara asociat. Allah indeparteaza de credinciosii care isi pun increderea in El raul lui Shaytan, astfel incat acesta nu are asupra lor nicio putere ori stapanire.
El are putere si stapanire „numai asupra celor care il iau drept aliat”: ei il iau drept aliat prin faptul ca se intorc de la Allah, incep sa-l asculte pe Shaytan si se alatura ostirii lui. Ei sunt cei care ii dau stapanire asupra lor, iar el ii indeamna la pacate si ii conduce spre Foc.