Explicația Coranului în română

An-Nahl · 16:91–92

Sura 16 · Albinele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 16:91–92. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 91 la 92

Textul arab și traducerea din volum

وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَـٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَـٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ﴿٩١﴾ وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَـٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿٩٢﴾

91. Impliniti legamantul lui Allah dupa ce l-ati incheiat si nu va incalcati juramintele dupa ce le-ati intarit, facandu-L pe Allah Garant pentru voi. Cu adevarat, Allah stie ceea ce faceti. 92. Nu fiti asemenea femeii care desface firul pe care l-a tors bine, rupandu-l in suvite, facandu-va juramintele mijloc de inselare intre voi doar pentru ca un neam este mai numeros decat altul. Allah doar va incearca prin aceasta, iar in Ziua Invierii El va va lamuri negresit lucrurile asupra carora va deosebeati.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Aceasta cuprinde tot ceea ce robul Ii fagaduieste Domnului sau dintre actele de adorare, legamintele si juramintele pe care le face, atunci cand implinirea lor este o fapta dreapta. Cuprinde si legamintele dintre el si altcineva, precum intelegerea dintre doua parti intr-o tranzactie ori fagaduinta pe care omul o face altuia si prin care se obliga. In toate acestea el trebuie sa-si implineasca fagaduinta daca poate.

De aceea Allah a oprit incalcarea legamintelor: „si nu va incalcati juramintele dupa ce le-ati intarit, facandu-L pe Allah Garant pentru voi”, prin pomenirea Numelui Sau in legamant. Nu va este ingaduit sa nu impliniti lucrul pentru care L-ati facut pe Allah Garant, caci aceasta ar insemna lipsa de venerare si de respect fata de El, dupa ce cealalta parte a primit juramantul si s-a multumit cu aceasta intarire prin care L-ati facut pe Allah Garant.

Dupa cum celalalt s-a increzut in tine si a avut o parere buna despre tine, implineste ceea ce ai spus si ai intarit. „Cu adevarat, Allah stie ceea ce faceti” si il va rasplati pe fiecare pentru fapta lui, potrivit intentiei si scopului sau.

Nu fiti, prin incalcarea legamintelor, asemenea celei mai urate pilde, care arata cel mai limpede nechibzuinta celui care isi incalca legamantul: femeia care toarce un fir puternic, iar dupa ce acesta a devenit trainic, asa cum voia, il desface si il rupe in suvite. S-a ostenit sa-l toarca, apoi, dupa ce l-a destramat, s-a ostenit din nou si nu a castigat decat dezamagire, oboseala, nechibzuinta si minte slaba. Tot astfel este cel care isi incalca legamantul: nedrept, nesabuit si lipsit de religie si demnitate.

„Facandu-va juramintele mijloc de inselare intre voi doar pentru ca un neam este mai numeros decat altul.” Nu se cuvine sa jurati si sa incheiati un legamant, apoi sa cautati prilejul de a-l incalca: cand cel care a dat legamantul este slab, il implineste deoarece nu are alta alegere, nu din respect pentru legamant si juramant; iar cand ajunge puternic si vede un castig lumesc in incalcarea juramantului, il incalca fara sa tina seama de Legamantul lui Allah si de juramantul facut in Numele Lui.

Toate acestea inseamna urmarea poftelor si punerea lor inaintea celor cerute de Allah si a celor cerute de demnitatea omeneasca si de purtarea sanatoasa, numai pentru ca o parte este mai numeroasa si mai puternica decat alta.

Aceasta este o incercare de la Allah prin care va pune la proba. El creeaza imprejurarile prin care oamenii sunt incercati, pentru a se arata cine este sincer si credincios cuvantului sau si cine este nelegiuit si ticalos.

„Iar in Ziua Invierii El va va lamuri negresit lucrurile asupra carora va deosebeati”, il va rasplati pe fiecare pentru faptele sale si il va face de rusine pe cel care a tradat.