Comentariul pasajului
Versetul 71
Textul arab și traducerea din volum
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿٧١﴾
71. Allah i-a favorizat pe unii dintre voi fata de altii in ceea ce priveste hrana. Cei favorizati nu sunt dispusi sa-si imparta cele primite cu robii pe care ii stapanesc, astfel incat sa fie egali cu ei in aceasta privinta. Oare Binecuvantarea lui Allah o tagaduiesc?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesta este unul dintre argumentele pentru Unicitatea lui Allah si pentru uratenia politeismului. Asa cum toti oamenii au in comun faptul ca sunt creati si primesc hrana, Allah „i-a favorizat pe unii dintre voi fata de altii in ceea ce priveste hrana”. Pe unii i-a facut oameni liberi si bogati, iar pe altii i-a facut robi ai acestora, fara sa stapaneasca nimic din averea lumii.
Asa cum stapanii, pe care Allah i-a favorizat cu hrana, „nu sunt dispusi sa-si imparta cele primite cu robii pe care ii stapanesc” si socotesc imposibil ca robii sa fie egali cu ei, tot astfel cei pe care ii faceti partasi lui Allah sunt robi care nu stapanesc nici macar greutatea unui atom. Cum puteti atunci sa-i faceti partasi lui Allah? Poate fi aceasta altceva decat cea mai mare nedreptate si nerecunostinta fata de Binecuvantarea lui Allah?
De aceea spune: „Oare Binecuvantarea lui Allah o tagaduiesc?” Daca ar fi recunoscut Binecuvantarea si ar fi atribuit-o Celui care a daruit-o, nu I-ar fi facut lui Allah niciun partas.