Comentariul pasajului
Versetul 70
Textul arab și traducerea din volum
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿٧٠﴾
70. Allah v-a creat, apoi El va ia sufletele. Printre voi sunt unii care sunt intorsi la cea mai neputincioasa varsta, astfel incat nu mai stiu nimic dupa ce au avut stiinta. Cu adevarat, Allah este Atotstiutor, Atotputernic.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne spune ca El ii creeaza pe oameni, apoi ii trece prin etapele vietii una dupa alta. Dupa ce isi implinesc termenul hotarat, El le ia sufletele, iar pe unii ii lasa sa traiasca pana cand sunt „intorsi la cea mai neputincioasa varsta”, adica la cea mai rea stare la care poate ajunge omul.
Trupul lui slabeste si sanatatea i se inrautateste, pana cand chiar si mintea, care este miezul omului, slabeste tot mai mult. Ajunge sa uite tot ceea ce stia, iar mintea lui devine asemenea mintii unui copil. De aceea Allah spune: „Astfel incat nu mai stiu nimic dupa ce au avut stiinta. Cu adevarat, Allah este Atotstiutor, Atotputernic.”
Stiinta si Puterea lui Allah cuprind toate lucrurile, inclusiv etapele vietii prin care omul trece una dupa alta, asa cum spune Allah: „Allah este Cel care v-a creat in slabiciune, apoi dupa slabiciune v-a daruit putere, iar dupa putere a randuit slabiciune si caruntete. El creeaza ceea ce voieste si El este Atotstiutorul, Atotputernicul.” [ar-Rum, 30:54]