Comentariul pasajului
Versetele 66 la 67
Textul arab și traducerea din volum
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ ﴿٦٦﴾ وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿٦٧﴾
66. Cu adevarat, si in vite se afla o invatatura pentru voi. Va dam sa beti din ceea ce se afla in pantecele lor, dintre hrana mistuita si sange: lapte curat, placut celor care il beau. 67. Iar din roadele curmalilor si ale vitei-de-vie va faceti bautura ametitoare si hrana buna. Cu adevarat, in aceasta este un semn pentru oamenii care pricep.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cu adevarat, si in vite”, pe care Allah vi le-a supus, „se afla o invatatura pentru voi”, prin care aflati Puterea desavarsita si Bunatatea nemarginita a lui Allah. El va da sa beti din pantecele lor, care cuprind hrana mistuita si sange; dintre acestea iese lapte curat, neamestecat cu murdarie si placut celor care il beau, fiindca are gust bun, potoleste setea si hraneste.
Poate aceasta sa fie altceva decat lucrarea Puterii dumnezeiesti, si nu simpla lucrare a naturii? Ce lucru din natura poate preface nutretul pe care il mananca animalele si apa pe care o beau, fie ea dulce ori sarata, intr-un lapte curat si placut celor care il beau?
Allah a asezat pentru robii Sai numeroase foloase in roadele curmalilor si ale vitei-de-vie: felurite alimente mancate crude ori gatite, proaspete ori pastrate, precum si mancarea si bautura facute din zeama sau din roadele puse la inmuiat. Tot dintre ele isi faceau bautura ametitoare, care fusese ingaduita mai inainte; apoi Allah a abrogat ingaduirea tuturor bauturilor ametitoare si le-a inlocuit cu lucruri bune, precum nabidh, o bautura facuta din curmale si alte roade puse la inmuiat, si cu alte bauturi gustoase si ingaduite. De aceea, unii au spus ca prin „sakar” se inteleg aici mancarea si bautura placute; aceasta interpretare este mai potrivita decat cea dintai.
„Cu adevarat, in aceasta este un semn pentru oamenii care pricep” Puterea desavarsita a lui Allah: El scoate hrana din copaci asemenea unor bucati de lemn, iar acestia dau roade gustoase. Asa cum ii cuprinde pe toti robii Sai cu Mila Sa si le pune aceasta hrana la indemana, El este singura Divinitate care merita adorarea, fiindca numai El face toate acestea.