Comentariul pasajului
Versetul 61
Textul arab și traducerea din volum
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٦١﴾
61. Daca Allah i-ar lua pe oameni la socoteala pentru nedreptatea lor, nu ar mai lasa pe pamant nicio vietate, insa El le da ragaz pana la un termen hotarat. Iar cand le soseste termenul, ei nu-l pot intarzia nici macar un ceas si nici nu-l pot grabi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a pomenit minciunile nascocite de nelegiuiti impotriva Lui, Allah pomeneste aici desavarsirea Blandetii si Rabdarii Sale. „Daca Allah i-ar lua pe oameni la socoteala pentru nedreptatea lor”, nici mai mult, nici mai putin, „nu ar mai lasa pe pamant nicio vietate”, fiindca i-ar nimici pe cei care savarsesc pacatul si, odata cu ei, toate celelalte fapturi si animale. Urmarile rele ale pacatelor pot duce la nimicirea roadelor si a vietelor.
„Insa El le da ragaz pana la un termen hotarat”: nu grabeste pedeapsa lor pana la vremea randuita, Ziua Invierii. „Iar cand le soseste termenul, ei nu-l pot intarzia nici macar un ceas si nici nu-l pot grabi.” Sa se pazeasca asadar cat timp se afla in vremea ragazului, inainte de a sosi timpul in care nu va mai exista niciun ragaz.