Comentariul pasajului
Versetele 51 la 55
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ ﴿٥١﴾ وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ﴿٥٢﴾ وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ ﴿٥٣﴾ ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿٥٤﴾ لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٥٥﴾
51. Allah a spus: „Nu luati doua divinitati; El este o singura Divinitate, asadar numai de Mine sa va temeti.” 52. Ale Lui sunt toate cele din ceruri si de pe pamant, iar numai Lui I se cuvine supunerea necontenita. Oare va veti teme de altcineva in afara de Allah? 53. Orice binecuvantare aveti este de la Allah, iar cand va atinge nenorocirea, numai catre El strigati dupa ajutor. 54. Apoi, cand El indeparteaza nenorocirea de la voi, iata ca o parte dintre voi Ii fac partasi Domnului lor, 55. ca sa arate nerecunostinta pentru ceea ce le-am daruit. Bucurati-va pentru o vreme, caci veti afla curand.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah porunceste aici sa fie adorat numai El, fara niciun partas, fiindca El este Singurul care daruieste binecuvantarile si nu exista alta divinitate in afara de El.
„Nu luati doua divinitati”, adica nu-I atribuiti un partas in dumnezeire, de vreme ce „El este o singura Divinitate”, Unul in Atributele Sale marete si fara pereche in toate Faptele Sale. Asa cum El este Unul in Esenta, Numele, Atributele si Faptele Sale, tot astfel trebuie sa-L adorati numai pe El. De aceea spune: „Asadar numai de Mine sa va temeti”: impliniti Poruncile Mele si feriti-va de interdictiile Mele, fara sa asociati cu Mine pe vreuna dintre fapturile Mele, fiindca ele se afla sub Stapanirea lui Allah.
„Ale Lui sunt toate cele din ceruri si de pe pamant, iar numai Lui I se cuvine supunerea necontenita”, adica numai lui Allah I se cuvin devotamentul, adorarea si smerenia in toate timpurile. Oamenilor li se cere sa fie sinceri fata de Allah si sa-I fie robi adevarati.
„Oare va veti teme de altcineva in afara de Allah”, dintre locuitorii cerurilor si ai pamantului? Ei nu au puterea de a va vatama ori de a va aduce vreun folos. Numai Allah daruieste si revarsa Bunatate.
„Orice binecuvantare aveti”, vazuta ori ascunsa, „este de la Allah” si nimeni altcineva nu are vreo parte in ea. „Iar cand va atinge nenorocirea”, precum saracia, boala sau greutatea, „numai catre El strigati dupa ajutor”: va ridicati vocile chemandu-L si rugandu-L staruitor, fiindca stiti ca nimeni in afara de El nu indeparteaza raul si greutatea. Numai El va daruieste ceea ce iubiti si indeparteaza de la voi ceea ce urati. De aceea nimeni in afara de El nu merita adorarea.
Multi oameni se nedreptatesc insa pe ei insisi, tagaduind Binecuvantarile daruite de Allah. Cand El ii salveaza din greutate, ei ajung, in vreme de usurare, sa-I atribuie drept partasi unele dintre fapturile Sale neputincioase. „Ca sa arate nerecunostinta pentru ceea ce le-am daruit”, adica pentru faptul ca i-am salvat din necaz si greutate.
„Bucurati-va pentru o vreme”, adica pentru putina vreme, de aceasta lume, „caci veti afla curand” urmarile necredintei voastre.