Comentariul pasajului
Versetele 41 la 42
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿٤١﴾ ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٤٢﴾
41. Celor care au emigrat pentru Allah dupa ce au fost nedreptatiti le vom darui negresit o asezare buna in lumea aceasta; iar rasplata Vietii de Apoi este mai mare, daca ar sti. 42. Ei sunt cei care rabda si se incred in Domnul lor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne spune despre virtutea credinciosilor care au fost pusi la incercare: „Celor care au emigrat pentru Allah”, adica pe Calea Sa si cautand Multumirea Sa, „dupa ce au fost nedreptatiti” prin vatamare si incercare din partea neamului lor, care ii ispitea sa se intoarca la necredinta si politeism. Ei si-au parasit patria si pe cei iubiti si s-au mutat pentru ascultarea Celui Milostiv.
Allah le-a fagaduit doua rasplati. Cea grabnica, in lumea aceasta, este hrana imbelsugata si traiul placut, pe care le-au vazut cu ochii lor dupa ce au emigrat: si-au biruit dusmanii, au cucerit tinuturi si au dobandit din ele prazi insemnate, ajungand astfel instariti. Allah le-a daruit bine in aceasta lume. „Iar rasplata Vietii de Apoi”, pe care le-a fagaduit-o prin cuvintele Trimisului Sau, este mai buna si „mai mare” decat rasplata lumii acesteia, asa cum spune Allah: „Cei care au crezut, au emigrat si s-au straduit pe Calea lui Allah cu averile si vietile lor au un rang mai inalt la Allah; ei sunt cei care izbutesc. Domnul lor le da vestea buna a unei Mile din partea Sa, a Bunei Sale Placeri si a unor Gradini in care vor avea o fericire statornica. Vor ramane acolo vesnic. Cu adevarat, la Allah este o rasplata imensa.” [at-Tawbah, 9:20-22]
„Daca ar sti”, adica daca ar avea cunoasterea sigura a rasplatii pe care Allah o pastreaza pentru cei care cred in El si emigreaza pentru El, niciunul dintre ei nu ar ramane in urma.
Allah ii descrie apoi pe apropiatii Sai: „Ei sunt cei care rabda” in implinirea Poruncilor si parasirea interdictiilor Sale, in primirea Hotararii Sale chiar si atunci cand este dureroasa si in indurarea vatamarii si a incercarilor pe Calea Lui. „Si se incred in Domnul lor”: se bizuie pe El pentru a implini ceea ce El iubeste, nu pe ei insisi. Astfel dobandesc izbanda si treburile lor se indreapta, fiindca rabdarea si increderea in Allah sunt temelia reusitei in toate lucrurile. Nimeni nu pierde vreun bine decat din lipsa de rabdare si de staruinta in ceea ce i se cere ori din pricina ca nu se increde in Allah si nu se bizuie pe El.