Comentariul pasajului
Versetele 38 la 40
Textul arab și traducerea din volum
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٨﴾ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰذِبِينَ ﴿٣٩﴾ إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾
38. Ei au jurat pe Allah cu cele mai puternice juraminte ale lor ca Allah nu-l va invia pe cel care moare. Ba da! Este o Fagaduinta adevarata care Ii revine, insa cei mai multi oameni nu stiu. 39. [El ii va invia] ca sa le lamureasca lucrul asupra caruia se deosebeau si pentru ca cei care nu au crezut sa stie ca au fost mincinosi. 40. Cand voim un lucru, Cuvantul Nostru catre el este doar sa-i spunem: „Fii!”, si el este.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne spune despre politeistii care il tagaduiau pe Trimisul Sau ca ei „au jurat pe Allah cu cele mai puternice juraminte ale lor”, adica au depus juraminte intarite si solemne, tagaduind ceea ce Allah a vestit si pretinzand ca El nu-i va invia pe morti si nu-i poate readuce la viata dupa ce s-au prefacut in tarana. Allah ii dezminte: „Ba da!” El ii va invia si ii va aduna intr-o Zi asupra careia nu exista nicio indoiala. „Este o Fagaduinta adevarata care Ii revine”: El nu o incalca si nu o schimba, „insa cei mai multi oameni nu stiu”. Din pricina marii lor nestiinte, ei tagaduiesc invierea si rasplatirea.
Apoi Allah arata intelepciunea rasplatirii si a invierii: „Ca sa le lamureasca lucrul asupra caruia se deosebeau”, fie ca este vorba despre chestiuni mari ori mici; El le va arata si le va lamuri adevarul. „Si pentru ca cei care nu au crezut sa stie ca au fost mincinosi”, atunci cand vor vedea ca faptele lor s-au prefacut in pricini de regret amar si ca divinitatile pe care le chemau alaturi de Allah nu le-au folosit cu nimic cand a venit Porunca Domnului tau. Ei vor vedea ceea ce adorau devenind vreascuri pentru Gheena; soarele si luna vor fi infasurate, iar stelele se vor risipi. Celor care le adorau li se va arata limpede ca acestea erau robi supusi si ca aveau nevoie de Allah in toate imprejurarile.
Acest lucru nu este greu ori anevoios pentru Allah. Cand voieste un lucru, ii spune: „Fii!”, si el este, fara impotrivire si fara refuz; lucrul se implineste intocmai asa cum El a voit si a dorit.