Comentariul pasajului
Versetele 36 la 37
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٦﴾ إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٣٧﴾
36. Am trimis in fiecare comunitate un trimis: „Adorati-L pe Allah si feriti-va de Taghut.” Dintre ei au fost unii pe care i-a calauzit Allah, iar printre ei au fost unii asupra carora s-a implinit ratacirea. Calatoriti asadar prin pamant si priviti cum a fost sfarsitul celor care au tagaduit. 37. Oricat ai starui pentru calauzirea lor, Allah nu-l calauzeste pe acela pe care il duce in ratacire, iar ei nu vor avea niciun ajutor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne spune ca dovada Sa a fost adusa tuturor comunitatilor si ca nu a existat nicio comunitate, dintre cele dintai ori cele de mai tarziu, fara ca Allah sa fi trimis in ea un trimis. Toti trimisii au fost de acord asupra unei singure chemari si a unei singure religii: adorarea numai a lui Allah, fara niciun partas. „Adorati-L pe Allah si feriti-va de Taghut.”
Comunitatile s-au impartit in doua categorii, potrivit felului in care au raspuns ori nu chemarii trimisilor. „Dintre ei au fost unii pe care i-a calauzit Allah”: ei i-au urmat pe trimisi prin stiinta si fapta. „Iar printre ei au fost unii asupra carora s-a implinit ratacirea”: ei au urmat calea abaterii.
„Calatoriti asadar prin pamant” cu trupurile si cu inimile voastre „si priviti cum a fost sfarsitul celor care au tagaduit”. Veti vedea lucruri uimitoare: nu veti gasi pe niciunul care a tagaduit fara ca sfarsitul lui sa fi fost pieirea.
Chiar daca starui pentru calauzirea lor si depui toata stradania in acest scop, Allah nu-l calauzeste pe acela pe care il duce in ratacire. Chiar daca ar fi folosite toate mijloacele, nimeni in afara de Allah nu l-ar putea calauzi. „Iar ei nu vor avea niciun ajutor” care sa-i apere de Pedeapsa lui Allah si sa-i fereasca de Asprimea Sa.