Comentariul pasajului
Versetele 33 la 34
Textul arab și traducerea din volum
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٣٣﴾ فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٣٤﴾
33. Oare asteapta ei altceva decat sa vina ingerii la ei ori sa vina Porunca Domnului tau? La fel au facut si cei de dinaintea lor. Nu Allah i-a nedreptatit, ci ei insisi s-au nedreptatit. 34. Urmarile rele ale faptelor lor i-au lovit, iar lucrul de care isi bateau joc i-a cuprins.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah intreaba: oare acesti oameni, carora le-au venit Revelatiile, dar nu au crezut, si care au fost povatuiti, dar nu au luat aminte, asteapta „sa vina ingerii la ei” ca sa le ia sufletele la moarte, „ori sa vina Porunca Domnului tau”, adica pedeapsa pe care au ajuns sa o merite?
„La fel au facut si cei de dinaintea lor”: au tagaduit si nu au crezut pana cand a venit pedeapsa asupra lor. „Nu Allah i-a nedreptatit” atunci cand i-a pedepsit, „ci ei insisi s-au nedreptatit”. Ei fusesera creati ca sa-L adore pe Allah, pentru a dobandi Multumirea Sa si intrarea in Paradis, insa s-au nedreptatit, au parasit scopul pentru care fusesera creati si s-au expus umilintei necontenite si nenorocirii vesnice.
„Urmarile rele ale faptelor lor i-au lovit”, adica pedeapsa izvorata din faptele lor, „iar lucrul de care isi bateau joc i-a cuprins”. Cand trimisii le vorbeau despre pedeapsa, ei o batjocoreau si radeau de cei care ii avertizau, iar apoi tocmai lucrul batjocorit i-a inconjurat.