Comentariul pasajului
Versetele 30 la 32
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿٣٠﴾ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿٣١﴾ ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٢﴾
30. Iar cand li se spune celor cu taqwa: „Ce a coborat Domnul vostru?”, ei spun: „Bine.” Pentru cei care fac bine este bine in aceasta lume, iar Locuinta Vietii de Apoi este mai buna. Cat de minunata este locuinta celor cu taqwa: 31. Gradinile Edenului, in care vor intra si pe sub care curg rauri. In ele vor avea tot ceea ce voiesc. Astfel ii rasplateste Allah pe cei cu taqwa, 32. cei carora ingerii le iau sufletele cand sunt curati, spunandu-le: „Pace voua! Intrati in Paradis pentru ceea ce obisnuiati sa faceti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a pomenit ceea ce spun necredinciosii despre Revelatie, Allah ne spune ce spun cei cu taqwa. Ei recunosc si afirma ca ceea ce Allah a coborat este o Binecuvantare mare si un bine nemarginit daruit robilor Sai. Ei primesc cu bucurie Binecuvantarea, I se supun lui Allah si Ii multumesc, apoi o invata si lucreaza potrivit ei.
„Pentru cei care fac bine”, adorandu-L pe Allah si purtandu-se frumos cu robii Sai, „este bine in aceasta lume”: hrana imbelsugata, viata placuta, liniste, siguranta si bucurie. „Iar Locuinta Vietii de Apoi este mai buna” decat lumea aceasta si toate placerile si lucrurile ei dorite. Bucuria acestei lumi este mica, amestecata cu necazuri si se sfarseste repede, spre deosebire de bucuria Vietii de Apoi. De aceea Allah spune: „Cat de minunata este locuinta celor cu taqwa!”
Aceasta este formata din „Gradinile Edenului, in care vor intra si pe sub care curg rauri. In ele vor avea tot ceea ce voiesc.” Orice isi vor dori si orice vor cere le va fi daruit in chipul cel mai desavarsit si deplin. Nu vor putea cere vreo bucurie care sa le aduca desfatare si placere nemarginita fara ca ea sa le fie data. Allah ii va indemna chiar sa ceara feluri de bucurie care nu le-au trecut vreodata prin minte.
Binecuvantat este Cel a Carui Darnicie nu se sfarseste si al Carui Belsug nu are hotar. Nimic nu-I este asemenea in Esenta, Atributele si Faptele Sale, in felul in care se vad urmarile acestor Atribute si in Maretia Stapanirii si Carmuirii Sale.
„Astfel ii rasplateste Allah pe cei cu taqwa”, care se tem de Mania si Pedeapsa Sa prin implinirea indatoririlor inimii, trupului si limbii, privitoare la dreptul Sau si la drepturile robilor Sai si prin parasirea lucrurilor pe care Allah li le-a interzis.
Ingerii le iau sufletele in timp ce staruie in aceasta taqwa si sunt „curati”, lipsiti de orice cusur ori murdarie care le-ar putea atinge si slabi credinta. Inimile lor sunt multumite cu cunoasterea si iubirea lui Allah, limbile Il pomenesc si Il lauda necontenit, iar madularele le sunt ocupate cu ascultarea si intoarcerea spre El.
Ingerii le spun: „Pace voua!”, adica voua vi se cuvine salutul deplin si siguranta de orice rau, caci de acum sunteti ocrotiti de tot ceea ce v-ar putea neplacea. „Intrati in Paradis pentru ceea ce obisnuiati sa faceti”, prin credinta voastra in Allah si supunerea fata de Porunca Sa. Faptele bune sunt cauza, temeiul si mijlocul intrarii in Paradis si al salvarii de Iad, iar oamenii au putut savarsi aceste fapte numai prin Harul si Mila lui Allah, nu prin puterea si taria lor.