Explicația Coranului în română

An-Nahl · 16:120–123

Sura 16 · Albinele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 16:120–123. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 120 la 123

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٢٠﴾ شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿١٢١﴾ وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٢٢﴾ ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٢٣﴾

120. Cu adevarat, Ibrahim a fost un model de credinta, supus cu devotament lui Allah, drept-credincios, si nu a fost dintre politeisti. 121. El era recunoscator pentru Binecuvantarile Lui. Allah l-a ales si l-a calauzit pe o Cale Dreapta. 122. I-am daruit bine in aceasta lume, iar in Viata de Apoi va fi negresit dintre cei drepti. 123. Apoi ti-am revelat tie: „Urmeaza religia lui Ibrahim, drept-credincios, care nu a fost dintre politeisti.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah ne vesteste despre binecuvantarile pe care le-a daruit prietenului Sau apropiat Ibrahim, pacea fie asupra sa, si despre felul in care l-a ales pentru virtuti inalte si insusiri desavarsite.

„Cu adevarat, Ibrahim a fost un model de credinta”, adica un conducator care a reunit toate insusirile bune; el era o calauza si era el insusi calauzit. Era „supus cu devotament lui Allah”, adica staruia in ascultarea Domnului sau si era sincer numai fata de El.

Era „drept-credincios”: se indrepta spre Allah cu iubire, cainta si robie adevarata si se intorcea de la tot ceea ce se afla in afara Lui. „Si nu a fost dintre politeisti” nici in cuvant, nici in fapta si in nicio stare, caci el era conducatorul celor care implinesc Tawhidul.

„El era recunoscator pentru Binecuvantarile Lui”: Allah ii daruise binele acestei lumi si binecuvantari vazute si nevazute, iar el multumea pentru ele.

Urmarea acestor insusiri inalte a fost ca „Allah l-a ales”, l-a deosebit prin Prietenia Sa apropiata, l-a facut dintre cei alesi ai fapturilor Sale si dintre robii apropiati Lui, „si l-a calauzit pe o Cale Dreapta” in stiinta si faptele sale. El a cunoscut adevarul si l-a pus mai presus de toate celelalte lucruri.

„I-am daruit bine in aceasta lume”: hrana imbelsugata, o sotie frumoasa, urmasi drepti si purtari frumoase. „Iar in Viata de Apoi va fi negresit dintre cei drepti”, care vor avea o treapta inalta si o apropiere foarte mare de Allah.

Una dintre cele mai mari virtuti ale lui este ca Allah i-a revelat conducatorului omenirii si celui mai desavarsit dintre oameni ca el si comunitatea lui sa urmeze religia lui Ibrahim si sa-l ia drept pilda.