Comentariul pasajului
Versetul 12
Textul arab și traducerea din volum
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿١٢﴾
12. El v-a supus noaptea si ziua, soarele si luna, iar stelele sunt supuse prin Porunca Sa. Cu adevarat, in aceasta sunt semne pentru oamenii care inteleg.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah v-a supus toate acestea pentru folosul vostru si pentru implinirea numeroaselor voastre trebuinte, astfel incat nu va puteti lipsi de ele. Noaptea dormiti si va odihniti, iar ziua iesiti sa va cautati hrana si sa urmariti folosul religiei si al vietii voastre lumesti.
De la soare si luna vine lumina care foloseste copacilor, semanaturilor si plantelor, inlatura umezeala si risipeste frigul care ar putea vatama pamantul si trupurile oamenilor, pe langa multe alte trebuinte legate de existenta soarelui si a lunii.
Soarele, luna si stelele sunt podoaba cerului; prin ele oamenii se orienteaza in intunericul uscatului si al marii, cunosc orele si socotesc timpul. In toate acestea sunt semne de feluri si insemnatati diferite, pentru cei care au minti pe care le folosesc la cugetare si cercetare. Pentru aceasta au fost inzestrati cu minte: ca sa inteleaga ceea ce vad si aud, spre deosebire de cei nepasatori, care nu dobandesc din vedere mai mult folos decat animalele lipsite de ratiune.