Comentariul pasajului
Versetele 112 la 113
Textul arab și traducerea din volum
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿١١٢﴾ وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ ﴿١١٣﴾
112. Allah da drept pilda o cetate care era in siguranta si liniste, iar hrana ii venea din belsug din toate locurile. Insa ea s-a aratat nerecunoscatoare pentru Binecuvantarile lui Allah, asa ca Allah a facut-o sa guste vesmantul foametei si al fricii pentru ceea ce savarseau. 113. Le-a venit un Trimis dintre ei, insa l-au tagaduit, iar pedeapsa i-a cuprins in vreme ce erau nedrepti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta cetate este Mecca cea venerata, care era in siguranta si liniste, fara ca cineva sa fie tulburat in ea. Oamenii din Jahiliyyah o venerau atat de mult, incat unul dintre ei il putea intalni acolo pe ucigasul tatalui ori fratelui sau, dar nu-l tulbura, in ciuda puternicei solidaritati tribale si mandrii arabe care existau intre ei.
Ea a dobandit astfel o siguranta deplina, cum nu dobandise nicio alta cetate. A primit si hrana din belsug. Desi era un tinut fara ogoare si fara pomi, Allah ii inlesnea hrana care venea spre ea din toate locurile.
Apoi le-a venit un Trimis dintre ei, a carui cinste si sinceritate le erau bine cunoscute. El i-a chemat la cele mai desavarsite purtari si i-a oprit de la toate lucrurile rele. Insa ei l-au tagaduit si au fost nerecunoscatori pentru Binecuvantarea pe care Allah le-o daruise.
Allah i-a facut atunci sa guste contrariul lucrurilor de care se bucurasera: i-a facut sa guste foametea aspra, contrariul belsugului, si frica, contrariul sigurantei. Aceasta s-a intamplat din pricina faptelor, necredintei si nerecunostintei lor. „Nu Allah i-a nedreptatit, ci ei insisi s-au nedreptatit.” [an-Nahl, 16:33]