Comentariul pasajului
Versetele 103 la 105
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ ﴿١٠٣﴾ إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٠٤﴾ إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ ﴿١٠٥﴾
103. Stim prea bine ca ei spun: „Il invata doar un om.” Limba celui la care fac aluzie este straina, pe cand aceasta este limba araba limpede. 104. Pe cei care nu cred in Semnele lui Allah, Allah nu-i va calauzi, iar ei vor avea o pedeapsa dureroasa. 105. Numai cei care nu cred in Semnele lui Allah nascocesc minciuna; ei sunt mincinosii.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne vesteste despre cuvintele politeistilor care nu credeau in Trimisul Sau: „Il invata doar un om”, adica il invata aceasta Carte pe care a adus-o. Omul la care faceau aluzie vorbea o limba straina, „pe cand aceasta” - Coranul - „este limba araba limpede”. Cum ar putea fi adevarat ceea ce spuneau?
Mincinosul rosteste minciuna fara sa cugete la ceea ce decurge din ea. Cuvintele lui ajung astfel sa cuprinda asemenea contradictii si stricaciuni, incat simpla cugetare asupra lor este de ajuns pentru a le respinge.
„Pe cei care nu cred in Semnele lui Allah”, desi acestea arata limpede adevarul, ci le tagaduiesc si nu le primesc, „Allah nu-i va calauzi” cand le vine calauzirea. Ei o resping, iar pedeapsa lor este lipsirea de ea si parasirea lor de catre Allah. „Iar ei vor avea”, in Viata de Apoi, „o pedeapsa dureroasa”.
„Numai cei care nu cred in Semnele lui Allah”, precum aceia care poarta ura Trimisului Sau dupa ce le-a venit dovada limpede, „nascocesc minciuna”: nascocirile si minciunile vin de la ei. „Ei sunt mincinosii”, adica ei sunt mincinosii adevarati, iar aceasta descriere li se potriveste mai mult decat oricui altcuiva.
In ceea ce-l priveste pe Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, care crede in Semnele lui Allah si se smereste inaintea Domnului sau, este cu neputinta sa minta despre Allah si sa-I atribuie cuvinte pe care El nu le-a rostit. Dusmanii lui l-au acuzat de minciuna, insa ceea ce i-au atribuit lui li se potriveste lor insisi. Allah i-a dat in vileag si le-a aratat faptele rusinoase. A Lui este toata lauda.