Comentariul pasajului
Versetele 87 la 93
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ ﴿٨٧﴾ لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٨﴾ وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ ﴿٨٩﴾ كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ﴿٩٠﴾ ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ ﴿٩١﴾ فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٩٢﴾ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٩٣﴾
87. Noi ti-am daruit cele sapte repetate si Coranul cel maret. 88. Nu-ti indrepta privirea spre lucrurile de care i-am lasat sa se bucure pe unii dintre ei si nu te mahni pentru ei, ci coboara-ti aripa cu blandete asupra credinciosilor. 89. Si spune: „Eu sunt, cu adevarat, avertizatorul care va vorbeste limpede”, 90. [vestind o pedeapsa] asemenea celei pe care am coborat-o asupra celor care au impartit, 91. cei care au facut Coranul bucati. 92. Pe Domnul tau! Ii vom intreba negresit pe toti 93. despre ceea ce obisnuiau sa faca.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii aminteste Trimisului Sau de Binecuvantarile Sale asupra lui: „Noi ti-am daruit cele sapte repetate.” Potrivit opiniei corecte, acestea sunt cele sapte sure lungi: al-Baqarah, Al 'Imran, an-Nisa', al-Ma'idah, al-An'am, al-A'raf si al-Anfal impreuna cu at-Tawbah. Se poate insa ca expresia sa se refere la al-Fatihah, fiindca aceasta are sapte versete.
Alaturarea expresiei „Coranul cel maret” celor sapte repetate reprezinta mentionarea intregului dupa o parte a sa, datorita numeroaselor invataturi despre Tawhid, nevazut si hotararile inalte care se repeta in aceste texte. Iar potrivit opiniei ca al-Fatihah este formata din cele sapte versete repetate, intelesul este ca cele sapte versete sunt repetate in fiecare rak'ah. Daruindu-i Coranul cel maret impreuna cu cele sapte repetate, Allah i-a daruit cel mai bun lucru pentru care oamenii se pot intrece si cea mai mare pricina de bucurie a credinciosilor: „Spune: Prin Harul lui Allah si prin Mila Sa, prin acestea sa se bucure; ele sunt mai bune decat ceea ce aduna.” [Yunus, 10:58]
De aceea Allah spune apoi: „Nu-ti indrepta privirea spre lucrurile de care i-am lasat sa se bucure pe unii dintre ei.” Nu le admira pana acolo incat dorintele lumesti de care se bucura cei traitori in belsug, si prin care cei nestiutori sunt amagiti, sa te abata. Fii multumit cu ceea ce Allah ti-a daruit dintre cele sapte repetate si Coranul cel maret. „Si nu te mahni pentru ei”, caci nu se asteapta de la ei vreun bine si nu se nadajduieste vreun folos.
In credinciosi ai un inlocuitor mai bun si o rasplata mai buna, „asadar coboara-ti aripa cu blandete asupra credinciosilor”: poarta-te bland cu ei, cu bune maniere, iubire, cinstire si afectiune.
„Si spune: Eu sunt, cu adevarat, avertizatorul limpede”, adica indeplineste-ti datoria de avertizare si vestire fata de apropiati si straini, dusmani si prieteni. Daca ai facut aceasta, nu vei fi tras la socoteala pentru ei si nici ei pentru tine.
„Asemenea pedepsei pe care am coborat-o asupra celor care au impartit”, adica asupra celor care s-au unit pentru a declara fals mesajul adus de tine si s-au straduit sa-i impiedice pe oameni sa urmeze Calea lui Allah. „Cei care au facut Coranul bucati”: l-au descris dupa poftele lor. Unii l-au numit vraja, altii ghicitorie, altii nascocire si i-au dat alte nume ale necredintei si tagaduirii, folosindu-si criticile ca sa-i impiedice pe oameni sa urmeze Calauzirea adevarata.
„Pe Domnul tau! Ii vom intreba negresit pe toti”, adica pe toti cei care au criticat, au defaimat, au denaturat si au schimbat, „despre ceea ce obisnuiau sa faca”. Aceasta este o amenintare aspra, menita sa-i opreasca de la staruinta in faptele lor.