Comentariul pasajului
Versetele 94 la 99
Textul arab și traducerea din volum
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿٩٤﴾ إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ﴿٩٥﴾ ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿٩٦﴾ وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿٩٧﴾ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿٩٨﴾ وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ ﴿٩٩﴾
94. Vesteste deschis ceea ce ti se porunceste si indeparteaza-te de politeisti. 95. Noi iti suntem de ajuns impotriva batjocoritorilor, 96. cei care aseaza alaturi de Allah o alta divinitate; ei vor afla. 97. Stim ca pieptul tau se strange din pricina cuvintelor lor. 98. Slaveste-L asadar pe Domnul tau cu lauda si fii dintre cei care se prosterneaza. 99. Si adora-L pe Domnul tau pana cand iti vine certitudinea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah i-a poruncit apoi Trimisului Sau, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, sa nu le dea atentie lor si nici altora, sa vesteasca deschis ceea ce Allah ii poruncise si sa transmita tuturor mesajul, fara ca vreun lucru sa-i stea in cale, sa-l impiedice de la vestire ori sa-l abata cuvintele celor nestiutori.
„Si indeparteaza-te de politeisti”, adica nu le da atentie si nu te angaja intr-un schimb de insulte cu ei, ci concentreaza-te asupra misiunii tale. „Noi iti suntem de ajuns impotriva batjocoritorilor” si impotriva batjocurii lor fata de mesajul adus de tine. Aceasta este o Fagaduinta de la Allah catre Trimisul Sau: cei care il batjocoreau nu-l vor putea vatama, iar Allah ii va fi de ajuns impotriva lor prin felurile de pedeapsa pe care El le va voi.
Allah a implinit aceasta Fagaduinta: nimeni nu l-a batjocorit pe fata pe Trimisul lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, si mesajul sau fara ca Allah sa-l nimiceasca si sa-l faca sa moara in cel mai rau chip.
Allah arata apoi ca, asa cum ei il jigneau pe Trimisul Sau, Il jigneau si pe Allah, fiindca asezau langa El „o alta divinitate”, desi numai El este Domnul, Creatorul si Carmuitorul lor. „Ei vor afla” urmarile faptelor lor cand va veni Ziua Invierii.
„Stim ca pieptul tau se strange din pricina cuvintelor lor”, a necredintei si batjocurii pe care ti le adreseaza. Noi putem sa-i nimicim prin pedeapsa si sa grabim asupra lor ceea ce merita, insa Allah le da ragaz, fara sa-i lase sa scape.
„Slaveste-L asadar pe Domnul tau cu lauda si fii dintre cei care se prosterneaza”, adica pomeneste-L mult pe Allah, slaveste-L si lauda-L si implineste rugaciunea. Aceasta iti va mangaia inima, iti va da liniste si te va ajuta in toate treburile tale.
„Si adora-L pe Domnul tau pana cand iti vine certitudinea”, adica staruie in toate timpurile sa te apropii de Allah prin feluritele acte de adorare, pana cand iti vine moartea. Profetul, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, a ascultat Porunca Domnului sau si a staruit in adorare pana cand i-a venit de la Domnul sau certitudinea.