Comentariul pasajului
Versetele 85 la 86
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ ﴿٨٥﴾ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٨٦﴾
85. Noi nu am creat cerurile si pamantul si ceea ce se afla intre ele decat cu adevar. Ceasul va veni negresit, asadar iarta cu o iertare frumoasa. 86. Cu adevarat, Domnul tau este Creatorul, Atotstiutorul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Nu le-am creat in zadar si nici pentru vreun scop fals, asa cum cred dusmanii lui Allah. Le-am creat numai „cu adevar”. Printre rosturile acestei creatii se numara faptul ca cerurile, pamantul si tot ceea ce cuprind arata desavarsirea si Puterea Creatorului lor, vastitatea Milei si Intelepciunii Sale si Stiinta Sa care cuprinde totul. Toate acestea dovedesc ca numai El merita sa fie adorat, fara niciun partas.
„Ceasul va veni negresit”, fara nicio indoiala, iar crearea cerurilor si a pamantului este mai mare decat recrearea oamenilor. „Asadar iarta cu o iertare frumoasa”, adica raspunde purtarii lor rele prin bunatate si greselilor lor prin iertare, fara sa le aduci vatamare, ca sa dobandesti o rasplata mare de la Domnul tau; caci tot ceea ce urmeaza sa vina este aproape.
Un inteles mai bun decat cel pomenit mai sus mi-a venit apoi in minte: ceea ce este poruncit este iertarea frumoasa, adica iertarea lipsita de ranchiuna si de vatamare prin cuvant ori fapta, spre deosebire de o iertare care nu este frumoasa si care nu se potriveste locului ei. Nu trebuie sa existe iertare atunci cand se impune pedepsirea, asa cum este cazul nelegiuitilor si raufacatorilor pentru care nimic nu este folositor in afara de pedeapsa. Acesta este intelesul.
„Cu adevarat, Domnul tau este Creatorul, Atotstiutorul”: nicio faptura pe care El a creat-o si pe care Stiinta Sa o cuprinde nu-I poate scapa. Aceasta se aplica tuturor lucrurilor create.