Comentariul pasajului
Versetele 80 la 84
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٨٠﴾ وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿٨١﴾ وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ﴿٨٢﴾ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ﴿٨٣﴾ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿٨٤﴾
80. Locuitorii din al-Hijr i-au tagaduit si ei pe trimisi. 81. Noi le-am dat semnele Noastre, insa ei se indepartau de ele. 82. Ei isi scobeau locuinte in munti, simtindu-se in siguranta. 83. Dar Strigatul i-a cuprins dimineata. 84. Iar ceea ce agonisisera nu le-a fost de niciun folos.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne spune aici despre locuitorii din al-Hijr, oamenii lui Salih, care traiau in tinutul stancos bine cunoscut din Hijaz. Ei i-au tagaduit pe trimisi, adica l-au tagaduit pe Salih. Acela care nu crede intr-un singur trimis nu crede in toti trimisii, fiindca chemarea lor este una. Cand unul dintre ei este respins, aceasta nu se datoreaza persoanei sale, ci adevarului adus de el, acelasi adevar pe care l-au adus toti trimisii.
„Noi le-am dat semnele Noastre”, care aratau adevarul mesajului adus de Salih. Printre acestea se afla camila, unul dintre marile semne ale lui Allah, „insa ei se indepartau de ele”, din trufie si cutezanta impotriva lui Allah.
Printre multele Binecuvantari daruite lor de Allah se afla faptul ca „isi scobeau locuinte in munti, simtindu-se in siguranta” de primejdii si linistiti in tinutul lor. Daca ar fi fost recunoscatori pentru aceasta Binecuvantare si ar fi crezut in profetul lor Salih, pacea fie asupra sa, Allah le-ar fi dat hrana imbelsugata si i-ar fi cinstit cu tot felul de rasplati in aceasta lume si in Viata de Apoi.
Ei insa nu au crezut, au ologit camila, s-au razvratit impotriva poruncii Domnului lor si au spus: „O, Salih, adu-ne pedeapsa cu care ne ameninti, daca esti dintre trimisi!” [al-A'raf, 7:77] Atunci „Strigatul i-a cuprins dimineata”, le-a sfasiat inimile in piepturi, iar dimineata i-a gasit prabusiti fara viata in locuintele lor, insotiti de rusinea si blestemul care au ramas asupra lor.
„Iar ceea ce agonisisera nu le-a fost de niciun folos”, fiindca, atunci cand Hotararea lui Allah soseste, nici multimea ostirilor, nici puterea sprijinitorilor si nici belsugul averilor nu o pot respinge.