Comentariul pasajului
Versetele 6 la 9
Textul arab și traducerea din volum
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ﴿٦﴾ لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٧﴾ مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ ﴿٨﴾ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ﴿٩﴾
6. Ei spun: „O, tu asupra caruia a fost coborata Pomenirea, esti cu adevarat nebun! 7. De ce nu ne aduci ingerii, daca esti dintre cei sinceri?” 8. Noi nu coboram ingerii decat cu adevarul, iar atunci nu li s-ar mai da ragaz. 9. Noi am coborat Pomenirea si Noi o vom pazi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Necredinciosii i-au spus lui Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, in batjocura: „O, tu asupra caruia a fost coborata Pomenirea” - dupa cum pretinzi - „esti cu adevarat nebun!” Ei voiau sa spuna: daca iti inchipui ca te vom urma si vom parasi ceea ce i-am gasit pe parintii nostri urmand numai pentru cuvantul tau, atunci esti nebun.
„De ce nu ne aduci ingerii” ca sa marturiseasca adevarul mesajului pe care l-ai adus, „daca esti dintre cei sinceri?” Dupa parerea lor, faptul ca nu venise cu ingerii insemna ca nu era sincer. Aceasta era culmea nedreptatii si a nestiintei.
Nedreptatea lor este vadita, fiindca aceasta cerere era o indrazneala impotriva lui Allah si o incapatanare prin cererea unor anumite semne pe care El nu le alesese. Scopul fusese deja atins si dovada fusese statornicita prin multe alte semne care aratau adevarul mesajului. Nestiinta lor consta in faptul ca nu deosebeau ceea ce le era de folos de ceea ce le dauna. Coborarea ingerilor nu le-ar fi adus niciun bine.
„Noi nu coboram ingerii decat cu adevarul”, dupa care aceluia care nu urmeaza adevarul si nu i se supune nu i se mai da ragaz. „Iar atunci nu li s-ar mai da ragaz”, adica, la coborarea ingerilor, daca nu ar crede — iar ei nu vor crede — nu li s-ar mai acorda timp. Cererea lor ca ingerii sa coboare era, asadar, o cerere de grabire a pieirii si nimicirii lor. Imanul nu se afla in mainile lor, ci in Mana lui Allah.
Allah spune: „Chiar daca Noi am cobori ingerii la ei, mortii le-ar vorbi si am aduna toate lucrurile inaintea lor, ei tot nu ar crede, decat daca Allah ar voi. Insa cei mai multi dintre ei sunt nestiutori.” [al-An'am, 6:111] Acest Coran le-ar fi de ajuns ca semn, daca ar fi sinceri.
De aceea Allah spune: „Noi am coborat Pomenirea”, adica acest Coran, in care se afla pomenirea tuturor lucrurilor, dovezi limpezi si indrumare prin care acela care voieste sa-si aminteasca isi va aminti. „Si Noi o vom pazi” atat in timpul coborarii, cat si dupa coborare.
In timpul coborarii, Allah a pazit-o de furtul oricarui shaytan blestemat. Dupa coborare, Allah a asezat-o in inima Trimisului Sau, unde s-a statornicit, apoi in inimile comunitatii sale. Allah i-a pazit cuvintele de schimbare, adaugire si omisiune si i-a pazit sensurile de inlocuire. Nimeni nu deformeaza vreun sens fara ca Allah sa ridice pe cineva care lamureste adevarul vadit.
Acesta este unul dintre cele mai mari semne ale lui Allah si una dintre Binecuvantarile Sale asupra robilor credinciosi. Din pazirea Coranului face parte si faptul ca Allah ii pazeste pe oamenii lui de dusmani si nu ingaduie ca vreun dusman sa-i stapaneasca astfel incat sa-i nimiceasca.