Comentariul pasajului
Versetele 1 la 5
Textul arab și traducerea din volum
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ﴿٢﴾ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿٣﴾ وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ﴿٤﴾ مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿٥﴾
1. Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cartii si ale unui Coran limpede. 2. Va veni vremea cand cei care nu cred isi vor dori sa fi fost musulmani. 3. Lasa-i sa manance si sa se bucure, iar nadejdea desarta sa-i abata; ei vor afla. 4. Noi nu am nimicit nicio cetate fara ca ea sa fi avut un termen hotarat. 5. Nicio comunitate nu-si poate grabi termenul si nici nu-l poate intarzia.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vorbeste despre maretia Cartii Sale si o lauda: „Acestea sunt versetele Cartii”, versetele care arata cele mai frumoase sensuri si cele mai inalte scopuri, „si ale unui Coran limpede”, care lamureste adevarurile prin cele mai frumoase cuvinte, prin cea mai clara exprimare si prin cea mai vadita indrumare spre scop.
Aceasta impune fapturilor sa i se supuna, sa primeasca hotararile lui cu acceptare, bucurie si multumire. Acela care intampina aceasta binecuvantare mare prin respingere si necredinta face parte dintre necredinciosii rataciti.
Va veni vremea cand ei isi vor dori sa fi fost musulmani, adica sa fi urmat hotararile Coranului. Aceasta se va intampla cand valul va fi ridicat, cand vor aparea inceputurile Vietii de Apoi si semnele mortii. In toate starile Vietii de Apoi isi vor dori sa fi fost musulmani, insa timpul potrivit va fi trecut. In lumea aceasta ei sunt amagiti.
„Lasa-i sa manance si sa se bucure” de placerile lor, „iar nadejdea desarta sa-i abata”, adica nadejdea unei vieti lungi in aceasta lume ii abate de la Viata de Apoi. „Ei vor afla” ca lucrul pe care il urmeaza este fals si ca faptele lor nu le aduc decat pierdere. Sa nu-i amageasca faptul ca Allah le da ragaz, fiindca aceasta este Legea Sa cu neamurile.
„Noi nu am nimicit nicio cetate” care merita pedeapsa „fara ca ea sa fi avut un termen hotarat” pentru nimicirea ei. „Nicio comunitate nu-si poate grabi termenul si nici nu-l poate intarzia.” Urmarile pacatelor trebuie negresit sa-l ajunga pe pacatos, chiar daca vin mai tarziu.