Comentariul pasajului
Versetele 10 la 13
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٠﴾ وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿١١﴾ كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٢﴾ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
10. Am trimis si inaintea ta trimisi printre comunitatile celor dintai. 11. Nu le-a venit niciun trimis fara ca ei sa-si bata joc de el. 12. Astfel facem tagaduirea sa patrunda in inimile raufacatorilor. 13. Ei nu vor crede in el, desi s-a implinit deja randuiala privitoare la cei dintai.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand politeistii l-au tagaduit pe Profet, Allah Preainaltul i-a spus ca acesta era obiceiul neamurilor si comunitatilor trecute: „Am trimis si inaintea ta printre comunitatile celor dintai”, adica printre grupurile lor, trimisi care chemau la adevar si calauzire.
„Nu le-a venit niciun trimis” care sa-i cheme la adevar si calauzire „fara ca ei sa-si bata joc de el”. „Astfel facem tagaduirea sa patrunda in inimile raufacatorilor”, adica ale celor descrisi prin nedreptate si minciuna. Pedeapsa lor a fost ca inimile li s-au asemanat in necredinta, iar purtarea lor fata de profeti si trimisi s-a asemanat prin batjocura, dispret si lipsa imanului.
De aceea spune: „Ei nu vor crede in el, desi s-a implinit deja randuiala privitoare la cei dintai”, adica s-a implinit Legea lui Allah de a-i nimici pe aceia care nu cred in semnele Sale.