Comentariul pasajului
Versetele 51 la 56
Textul arab și traducerea din volum
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ﴿٥١﴾ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ﴿٥٢﴾ قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ ﴿٥٣﴾ قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿٥٤﴾ قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ ﴿٥٥﴾ قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿٥٦﴾
51. Vesteste-le despre oaspetii lui Ibrahim. 52. Cand au intrat la el, au spus: „Pace!” El a spus: „Cu adevarat, ne este frica de voi.” 53. Ei au spus: „Nu te teme! Iti aducem vestea buna a unui fiu inzestrat cu stiinta.” 54. El a spus: „Imi aduceti vestea buna acum, cand m-a ajuns batranetea? Ce veste buna imi aduceti?” 55. Ei au spus: „Iti aducem vestea buna in adevar, asa ca nu fi dintre cei care deznadajduiesc.” 56. El a spus: „Cine deznadajduieste de Mila Domnului sau in afara de cei rataciti?”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Profetului Sau Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa: „Vesteste-le despre oaspetii lui Ibrahim”, adica despre aceasta povestire minunata. Istorisirea vestilor trimisilor si a lucrurilor petrecute cu ei cuprinde invataminte si exemple de urmat, mai ales povestea lui Ibrahim al-Khalil, a carui cale Allah ne-a poruncit sa o urmam. Oaspetii lui au fost ingerii cei nobili; Allah l-a cinstit pe Ibrahim facandu-i oaspetii sai.
„Cand au intrat la el, au spus: Pace!”, adica l-au salutat, iar el le-a raspuns salutului. „El a spus: Cu adevarat, ne este frica de voi.” Cand au intrat, i-a socotit oaspeti, a mers repede la familia sa si le-a adus in graba un vitel fript. Cand a vazut ca mainile lor nu ajungeau la mancare, s-a nelinistit din pricina lor si s-a temut ca ar putea fi hoti ori altceva asemenea.
Ei i-au spus: „Nu te teme! Iti aducem vestea buna a unui fiu inzestrat cu stiinta”, adica Ishaq, pacea fie asupra sa. Aceasta veste cuprindea faptul ca pruncul va fi baiat, nu fata, si ca va fi inzestrat cu multa stiinta. Allah spune intr-un alt verset: „Si i-am dat vestea buna despre Ishaq, un profet dintre cei drepti.” [as-Saffat, 37:112]
Ibrahim s-a mirat de aceasta veste si a spus: „Imi aduceti vestea buna acum, cand m-a ajuns batranetea?” La el aparuse un fel de deznadejde de a mai avea un copil. „Ce veste buna imi aduceti?”, adica pe ce temei imi dati aceasta veste, cand toate pricinile obisnuite lipsesc?
Ei au spus: „Iti aducem vestea buna in adevar”, in care nu exista nicio indoiala, fiindca Allah are Putere asupra tuturor lucrurilor. Voi, oameni ai acestei Case, ati fost alesi in mod deosebit pentru Mila si Binecuvantarile lui Allah, asa ca nu este de mirare ca Harul si Bunatatea Sa continua sa se reverse asupra voastra. „Asa ca nu fi dintre cei care deznadajduiesc”, aceia care socotesc venirea binelui ca fiind putin probabila; asteapta mereu Harul, Bunatatea, Binefacerea si Darul lui Allah.
Ibrahim le-a raspuns: „Cine deznadajduieste de Mila Domnului sau in afara de cei rataciti?”, aceia care nu au cunoastere despre Domnul lor si despre desavarsirea Puterii Sale. Acela pe care Allah l-a binecuvantat cu indrumare si cu multa stiinta nu are niciun temei sa deznadajduiasca, fiindca el cunoaste numeroasele pricini, mijloace si cai prin care ajunge Mila lui Allah. Dupa ce ingerii i-au dat vestea buna, Ibrahim a inteles ca ei fusesera trimisi pentru o treaba importanta.