Comentariul pasajului
Versetele 42 la 43
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ ﴿٤٢﴾ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ ﴿٤٣﴾
42. Sa nu crezi nicidecum ca Allah este nepasator fata de ceea ce fac nelegiuitii. El doar le da ragaz pana intr-o Zi cand privirile vor ramane incremenite. 43. Ei se vor grabi cu capetele ridicate, fara ca privirile sa li se intoarca, iar inimile lor vor fi goale.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o amenintare aspra pentru nelegiuiti si o mangaiere pentru cei nedreptatiti. Allah Preainaltul spune: „Sa nu crezi nicidecum ca Allah este nepasator fata de ceea ce fac nelegiuitii” atunci cand le da ragaz, le revarsa hrana si ii lasa sa umble prin tinuturi in siguranta si liniste. Aceasta nu arata ca starea lor este buna. Allah ii da ragaz nelegiuitului si ii prelungeste timpul ca sa sporeasca in pacat, apoi, cand il apuca, nu-i mai da drumul.
Allah Preainaltul spune: „Astfel este Lovitura Domnului tau cand loveste cetatile nelegiuite. Lovitura Lui este dureroasa si aspra.” [Hud, 11:102] Nelegiuirea de aici cuprinde atat nelegiuirea dintre rob si Domnul sau, cat si nedreptatea fata de robii lui Allah.
„El doar le da ragaz pana intr-o Zi cand privirile vor ramane incremenite”, adica ochii nu vor clipi din pricina grozaviei celor vazute si a tulburarilor care ii inspaimanta.
„Ei se vor grabi”, adica vor alerga sa raspunda chematorului atunci cand acesta ii va chema sa stea inaintea lui Allah pentru socoteala. Ei nu vor putea refuza si nu vor avea scapare ori adapost.
„Cu capetele ridicate”, adica isi vor tine capetele inaltate, pentru ca mainile le vor fi legate de barbie si astfel capetele li se vor ridica. „Fara ca privirile sa li se intoarca”, ochii lor nu vor clipi, „iar inimile lor vor fi goale”, adica inimile le vor fi lipsite de orice liniste si se vor ridica pana la gat, pline de grija, spaima, mahnire si neliniste.