Comentariul pasajului
Versetul 4
Textul arab și traducerea din volum
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٤﴾
4. Noi nu am trimis niciun trimis decat cu limba poporului sau, ca sa le lamureasca. Apoi Allah il duce in ratacire pe cine voieste si il calauzeste pe cine voieste. El este Atotputernicul, Preainteleptul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Din Bunatatea Sa fata de robi, Allah nu a trimis niciun trimis decat cu limba poporului sau, ca sa le lamureasca ceea ce aveau nevoie sa cunoasca si ca ei sa poata invata ceea ce le aducea. Daca trimisul ar fi vorbit in alta limba, oamenii ar fi trebuit mai intai sa invete limba aceea, apoi sa inteleaga ceea ce le spunea.
Cand trimisul le-a lamurit ceea ce li s-a poruncit si ceea ce li s-a interzis, iar Dovada lui Allah a fost statornicita impotriva lor, „Allah il duce in ratacire pe cine voieste” dintre aceia care nu se supun calauzirii „si il calauzeste pe cine voieste” dintre aceia pe care ii alege pentru Mila Sa. „El este Atotputernicul, Preainteleptul”: prin Puterea Sa, numai El poate calauzi ori duce in ratacire si poate intoarce inimile cum voieste; prin Intelepciunea Sa, El nu pune calauzirea ori ratacirea decat in locul potrivit.
Acest verset nobil este o dovada ca stiintele limbii arabe care duc la intelegerea Cuvantului lui Allah si a cuvintelor Trimisului Sau sunt cerute si iubite de Allah, fiindca ceea ce Allah i-a revelat Trimisului Sau nu poate fi cunoscut altfel. Exceptie fac oamenii aflati intr-o stare in care nu mai au nevoie de aceasta invatare: au deprins limba araba din copilarie, ea le-a devenit fireasca si au devenit pregatiti sa inteleaga nemijlocit cuvintele lui Allah si ale Trimisului Sau, asa cum le-au inteles companionii, Allah sa fie multumit de ei.