Comentariul pasajului
Versetele 32 la 34
Textul arab și traducerea din volum
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ ﴿٣٢﴾ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ﴿٣٣﴾ وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ﴿٣٤﴾
32. Allah este Cel care a creat cerurile si pamantul si a coborat apa din cer, scotand prin ea roade ca hrana pentru voi. El v-a supus corabiile, ca sa pluteasca pe mare prin Porunca Sa, si v-a supus raurile. 33. V-a supus soarele si luna, care alearga necontenit, si v-a supus noaptea si ziua. 34. El v-a dat din tot ceea ce I-ati cerut. Daca ati numara Binecuvantarile lui Allah, nu le-ati putea socoti. Omul este cu adevarat foarte nedrept si foarte nerecunoscator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca numai El „a creat cerurile si pamantul”, cu intinderea si maretia lor, „si a coborat apa din cer”, ploaia pe care Allah o coboara din nori. „Scotand prin ea roade” de felurite soiuri, „ca hrana pentru voi” si pentru vitele voastre.
„El v-a supus corabiile”, navele si celelalte ambarcatiuni, „ca sa pluteasca pe mare prin Porunca Sa”. El v-a inlesnit sa le construiti si v-a dat puterea sa faceti aceasta, apoi le-a facut sa pluteasca pe apa, ca sa va poarte pe voi, marfurile si lucrurile voastre spre tinuturile catre care va indreptati. „Si v-a supus raurile”, ca sa va udati culturile si copacii si sa beti din ele.
„V-a supus soarele si luna, care alearga necontenit.” Ele nu obosesc si nu se opresc, ci continua sa alerge spre folosul vostru: ca sa socotiti timpul si sa va randuiti treburile pentru binele trupurilor, vitelor, culturilor si roadelor voastre. „Si v-a supus noaptea”, ca sa va odihniti in ea, „si ziua”, luminoasa, ca sa cautati din Harul Sau.
„El v-a dat din tot ceea ce I-ati cerut”, adica v-a daruit din toate lucrurile de care sunt legate dorintele si nevoile voastre si pe care I le cereti prin cuvant ori prin starea voastra: vite, unelte, mestesuguri si alte lucruri. „Daca ati numara Binecuvantarile lui Allah, nu le-ati putea socoti”, cu atat mai putin ati putea multumi pentru toate.
„Omul este cu adevarat foarte nedrept si foarte nerecunoscator.” Aceasta este firea omului: el este nedrept, indrazneste sa savarseasca pacate si nu implineste dreptul Domnului sau; este nerecunoscator fata de Binecuvantarile lui Allah, nu multumeste pentru ele si nu le recunoaste. Exceptie face acela pe care Allah il calauzeste: el multumeste pentru Binecuvantarile Sale, recunoaste dreptul Domnului sau si il implineste.
Aceste versete cuprind felurite categorii dintre Binecuvantarile mari si numeroase ale lui Allah asupra robilor: unele sunt aratate in chip general, iar altele in amanunt. Prin ele, Allah ii cheama pe robi sa-I multumeasca si sa-L pomeneasca, ii indeamna si ii incurajeaza sa-I ceara si sa-L cheme in timpul noptii si al zilei, asa cum Binecuvantarile Sale se revarsa necontenit asupra lor in orice vreme.