Comentariul pasajului
Versetul 31
Textul arab și traducerea din volum
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ ﴿٣١﴾
31. Spune-le robilor Mei care cred sa implineasca rugaciunea si sa daruiasca in taina si pe fata din ceea cu care i-am inzestrat, inainte sa vina o Zi in care nu va fi nici negot, nici prietenie.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Spune-le robilor Mei credinciosi, poruncindu-le lucrul in care se afla binele lor deplin si indemnandu-i sa foloseasca prilejul inainte sa nu mai poata: „sa implineasca rugaciunea” atat in forma ei exterioara, cat si in trairea launtrica „si sa daruiasca din ceea cu care i-am inzestrat”, din binecuvantarile putine ori multe pe care li le-am dat, „in taina si pe fata”.
Aceasta cuprinde cheltuiala obligatorie, precum zakah si intretinerea acelora pe care omul este dator sa-i intretina, precum si cheltuiala recomandata, cum este milostenia si cele asemenea ei. Sa faca aceasta „inainte sa vina o Zi in care nu va fi nici negot, nici prietenie”, adica o Zi in care nimic nu va fi de folos si nu va exista nicio cale de a recupera ceea ce s-a pierdut: nici prin vanzare ori cumparare, nici prin darul vreunui prieten apropiat.
Atunci fiecare om va avea destule griji care il vor preocupa. Robul sa trimita, asadar, fapte bune inainte pentru sine si sa priveasca ce a pregatit pentru Viata de Apoi, sa-si cerceteze faptele si sa-si ceara socoteala inaintea Socotelii celei mari.