Comentariul pasajului
Versetele 28 la 30
Textul arab și traducerea din volum
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ ﴿٢٨﴾ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ﴿٢٩﴾ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿٣٠﴾
28. Oare nu i-ai vazut pe cei care au schimbat Binecuvantarea lui Allah cu necredinta si si-au dus poporul in Locuinta pierzarii — 29. Gheena, in care vor arde? Ce rau loc de sedere! 30. Ei I-au facut lui Allah rivali, ca sa-i rataceasca pe oameni de la Calea Sa. Spune: „Bucurati-va pentru putin timp; intoarcerea voastra va fi la Foc.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul descrie starea necredinciosilor din Quraysh care l-au tagaduit pe Trimisul Sau si arata unde au ajuns: „Oare nu i-ai vazut pe cei care au schimbat Binecuvantarea lui Allah cu necredinta?” Binecuvantarea lui Allah este trimiterea lui Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, ca sa-i cheme la binele acestei lumi si al Vietii de Apoi si la izbavirea de relele amandurora.
Ei au schimbat aceasta Binecuvantare prin tagaduire si nerecunostinta, s-au intors ei insisi de la ea si i-au indepartat si pe altii, pana cand „si-au dus poporul in Locuinta pierzarii”, adica in Foc. S-au facut pricina pieirii poporului lor, tocmai cand credeau ca ii ajuta. Printre acestea se afla faptul ca le-au impodobit iesirea in ziua de Badr pentru a lupta impotriva lui Allah si a Trimisului Sau; atunci s-a petrecut ceea ce s-a petrecut, iar multi dintre mai-marii si capeteniile lor au fost ucisi.
„Gheena, in care vor arde”: ea ii va inconjura cu fierbinteala sa din toate partile. „Ce rau loc de sedere!”
„Ei I-au facut lui Allah rivali”, adica egali si asociati, „ca sa-i rataceasca pe oameni de la Calea Sa”, prin rivalii pe care I i-au facut lui Allah si prin chemarea oamenilor la adorarea lor. Spune-le ca amenintare: „Bucurati-va pentru putin timp” de necredinta si ratacirea voastra; aceasta nu va va folosi. „Intoarcerea voastra va fi la Foc”, adica el este destinatia si locuinta voastra. Ce rea intoarcere!