Comentariul pasajului
Versetele 19 la 21
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿١٩﴾ وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ ﴿٢٠﴾ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ﴿٢١﴾
19. Oare nu vezi ca Allah a creat cerurile si pamantul in adevar? Daca voieste, va face sa pieriti si va aduce o creatie noua. 20. Aceasta nu este greu pentru Allah. 21. Toti se vor infatisa inaintea lui Allah. Cei slabi le vor spune celor care s-au trufit: „Noi v-am urmat. Puteti indeparta de la noi ceva din Pedeapsa lui Allah?” Ei vor spune: „Daca Allah ne-ar fi calauzit, v-am fi calauzit si noi. Este totuna pentru noi daca ne tanguim ori rabdam; nu avem nicio scapare.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le atrage atentia robilor Sai ca El „a creat cerurile si pamantul in adevar”, pentru ca fapturile sa-L adore, sa-L cunoasca si sa implineasca poruncile si interdictiile Sale. Prin ceruri, pamant si tot ceea ce se afla in ele, oamenii cunosc Atributele Sale desavarsite. Ei stiu astfel ca Acela care a creat cerurile si pamantul, in ciuda maretiei si intinderii lor, poate sa-i creeze din nou, ca sa-i rasplateasca pentru bine si rau.
Nimic din aceasta nu depaseste Puterea si Voia Sa. „Daca voieste, va face sa pieriti si va aduce o creatie noua.” Sensul poate fi ca El va face sa pieriti si va aduce in locul vostru un alt popor, mai ascultator de Allah. Poate insemna si ca va face sa muriti, apoi va va readuce prin inviere ca pe o creatie noua. Cele pomenite dupa acest verset despre starile Invierii sprijina acest al doilea sens.
„Aceasta nu este greu pentru Allah”, adica nu este cu neputinta, ci este foarte usor pentru El: „Crearea si invierea voastra nu sunt decat asemenea crearii unui singur suflet.” [Luqman, 31:28] „El este Cel care incepe creatia, apoi o va repeta, iar aceasta este si mai usoara pentru El.” [ar-Rum, 30:27]
„Toti”, adica toate fapturile, „se vor infatisa inaintea lui Allah” cand se va sufla in Trambita si ei vor iesi din morminte pentru intalnirea cu Domnul lor. Se vor opri pe un pamant drept si neted, fara sa vezi in el vreo adancitura ori ridicatura. Se vor infatisa inaintea Sa si nimic din ei nu-I va fi ascuns. Atunci vor incepe sa se certe, iar fiecare va incerca sa se apere si sa se salveze atat cat poate, insa nu vor avea nicio cale spre aceasta.
„Cei slabi”, adica urmasii si imitatorii, „le vor spune celor care s-au trufit”, conducatorii ratacirii pe care i-au urmat: „Noi v-am urmat” in lumea de dinainte; ne-ati poruncit ratacirea, ne-ati impodobit-o si ne-ati dus in ea. „Puteti indeparta de la noi ceva din Pedeapsa lui Allah?”, fie si cat greutatea unui fir de praf?
Conducatorii urmati vor spune: v-am ratacit asa cum si noi am fost rataciti; „Daca Allah ne-ar fi calauzit, v-am fi calauzit si noi.” Nimeni nu-i va putea fi de folos altuia. „Este totuna pentru noi”, in privinta pedepsei, „daca ne tanguim ori rabdam; nu avem nicio scapare”, adica nu avem niciun loc in care sa cautam adapost si nicio cale de a fugi de Pedeapsa lui Allah.