Comentariul pasajului
Versetul 18
Textul arab și traducerea din volum
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ ﴿١٨﴾
18. Pilda faptelor celor care nu cred in Domnul lor este aceea a cenusii asupra careia vantul sufla cu putere intr-o zi furtunoasa. Ei nu vor avea nicio putere asupra a ceea ce au agonisit. Aceasta este ratacirea indepartata.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste despre faptele necredinciosilor. Prin acestea pot fi intelese faptele pe care le-au facut pentru Allah si felul in care ele pier si sunt zadarnicite. Ele se risipesc si dispar asemenea cenusii, cea mai fina si mai usoara dintre materii, atunci cand un vant puternic sufla asupra ei intr-o zi furtunoasa. Nimic nu ramane din ea si nimeni nu mai poate dobandi vreun folos din ea.
Asa sunt faptele necredinciosilor: „Ei nu vor avea nicio putere asupra a ceea ce au agonisit”, nici macar asupra greutatii unui fir de praf, fiindca ele sunt intemeiate pe necredinta si tagaduire. „Aceasta este ratacirea indepartata”, pentru ca stradania lor a fost zadarnicita si faptele lor au pierit.
Sensul poate fi si acela al stradaniei necredinciosilor de a se impotrivi adevarului. Ei depun in aceasta mari eforturi, insa uneltirea li se intoarce impotriva. Ei nu-I vor face nici cel mai mic rau lui Allah, trimisilor Sai, oastei Sale si adevarului pe care acestia il poarta.