Comentariul pasajului
Versetul 5
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٥﴾
5. Daca te miri, cu adevarat de mirare este cuvantul lor: „Oare, dupa ce vom fi tarana, vom fi noi creati din nou?” Acestia sunt cei care nu cred in Domnul lor; acestia sunt cei care vor avea lanturi la gat si acestia sunt locuitorii Focului, in care vor ramane vesnic.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cuvintele „Daca te miri” pot insemna: daca te miri de Maretia lui Allah si de multimea dovezilor Unicitatii Sale, atunci si mai vrednica de mirare este tagaduirea Invierii de catre necredinciosi. Ei spun: „Oare, dupa ce vom fi tarana, vom fi noi creati din nou?”, socotind cu totul improbabil si cu neputinta ca Allah sa-i readuca la viata dupa ce au devenit tarana.
Din nestiinta lor, ei au asemanat Puterea Creatorului cu puterea fapturilor. Vazand ca fapturile nu pot face aceasta, au socotit ca nici Creatorul nu poate, dar au uitat ca Allah i-a creat prima data pe cand nu erau nimic.
Cuvintele pot insemna si: daca te miri de tagaduirea Invierii, atunci aceasta este intr-adevar uimitoare. Omului i se lamuresc semnele si vede in ele dovezile hotaratoare ale Invierii, asupra carora nu exista indoiala, apoi totusi o tagaduieste. Insa aceasta nu este de mirare din partea „celor care nu cred in Domnul lor” si tagaduiesc Unicitatea Sa, desi ea este cel mai limpede si mai vadit dintre lucruri.
„Acestia sunt cei care vor avea lanturi la gat”, lanturi care ii impiedica sa primeasca indrumarea. Ei au fost chemati la iman, dar nu au crezut; li s-a aratat calauzirea, dar nu au urmat-o. De aceea inimile si cugetele lor au fost intoarse de la adevar, ca rasplata pentru faptul ca nu au crezut prima data. „Si acestia sunt locuitorii Focului, in care vor ramane vesnic”, fara sa mai iasa vreodata din el.